1
00:00:42,330 --> 00:00:49,800
<b>COU</b>

2
00:01:06,710 --> 00:01:10,520
<i>Osaka, automne 1579.</i>

3
00:01:10,550 --> 00:01:15,400
<i>La rébellion du serviteur Araki Murashige
contre la campagne d'Oda Nobunaga</i>

4
00:01:15,430 --> 00:01:19,600
<i>unifier le Japon a duré
un an et trois longs mois.</i>

5
00:02:03,640 --> 00:02:07,940
<i>Murashige a demandé le soutien de
d'autres chefs de guerre opposés à Nobunaga,</i>

6
00:02:07,980 --> 00:02:12,100
<i>dont Mouri Terumoto,
souverain de la région de 中国.</i>

7
00:02:17,450 --> 00:02:20,960
Combattez !
Des renforts sont en route !

8
00:02:17,740 --> 00:02:22,330
{\an9\i1}Araki Murashige</i>

9
00:02:21,500 --> 00:02:24,080
Éliminons ces salauds d'Owari !

10
00:02:25,290 --> 00:02:31,200
<i>Mais les renforts ne sont jamais arrivés.</i>

11
00:03:11,520 --> 00:03:14,160
Ne vous enfuyez pas !
Ne vous enfuyez pas !

12
00:03:14,630 --> 00:03:15,760
Toi!

13
00:03:15,970 --> 00:03:17,760
Ne vous enfuyez pas !

14
00:03:18,180 --> 00:03:20,140
Des lâches !
Ne vous enfuyez pas !

15
00:03:20,720 --> 00:03:21,680
Ne vous enfuyez pas !

16
00:03:23,060 --> 00:03:28,620
<i>Après la chute du château,
Murashige a disparu.</i>

17
00:03:32,070 --> 00:03:35,320
<i>Hashiba Hideyoshi</i>

18
00:03:36,970 --> 00:03:39,860
<i>Akechi Mitsuhide</i>

19
00:03:53,890 --> 00:03:56,530
<i>Niwa Nagahide</i>

20
00:03:58,260 --> 00:04:00,450
<i>Takigawa Kazumasu</i>

21
00:04:03,890 --> 00:04:07,540
Sa Seigneurie approche !

22
00:04:12,020 --> 00:04:13,360
<i>Oda Nobunaga</i>

23
00:04:13,400 --> 00:04:17,400
<i>Oda Nobutada Oda Nobunaga Mori Ranmaru</i>

24
00:04:24,240 --> 00:04:26,200
Singe et calvitie,

25
00:04:27,620 --> 00:04:29,560
Bug-eyes et Prodige,

26
00:04:30,580 --> 00:04:34,040
tout le gang est là,
mais pas un mot de la part d'aucun d'entre vous.

27
00:04:34,540 --> 00:04:37,080
Je m'amusais à colporter,
mais tu as tout foiré.

28
00:04:37,590 --> 00:04:40,500
Une réprimande dans ton dialecte
ça glace le sang.

29
00:04:41,720 --> 00:04:44,280
Nous les avons battus cette fois,

30
00:04:44,430 --> 00:04:47,780
mais nous avons seulement repris notre territoire,
je n'en ai pas ajouté.

31
00:04:48,560 --> 00:04:51,460
Vos soldats sont
slobs et slowpokes.

32
00:04:52,230 --> 00:04:55,120
Et vous laisserez tous l'homme principal,
Murashige, va-t-en !

33
00:04:55,820 --> 00:04:59,380
Je vais retrouver Murashige,
et attrapez-le mort ou vif !

34
00:05:01,950 --> 00:05:05,340
C'est à moi de décider
si Murashige vit ou meurt.

35
00:05:05,990 --> 00:05:08,680
Ce n'est pas à toi de décider, Calvitie,
espèce d'idiot merdique !

36
00:05:11,500 --> 00:05:13,180
Mais quand même,

37
00:05:13,830 --> 00:05:18,640
même vous, les imbéciles, valez mieux que
Nobutada et Nobutaka ici.

38
00:05:19,460 --> 00:05:23,180
Ce sont mes propres fils, mais ils sont
tellement stupide que ça me fait honte.

39
00:05:24,260 --> 00:05:27,140
Une génération suffit
de la règle de la famille Oda.

40
00:05:27,640 --> 00:05:30,940
Après ça, l'un de vous tous
peut prendre le relais.

41
00:05:31,420 --> 00:05:34,980
Je choisirai celui qui travaille le plus dur
comme mon successeur,

42
00:05:35,690 --> 00:05:38,020
alors travaille pour moi comme
vos vies en dépendent !

43
00:05:38,780 --> 00:05:40,070
Oui Monsieur!

44
00:05:41,650 --> 00:05:42,320
Compris ?

45
00:05:43,990 --> 00:05:45,220
Un instant, monsieur !

46
00:05:45,440 --> 00:05:48,300
Qu'en est-il des membres du clan de Murashige ?
que nous avons capturé ?

47
00:05:52,580 --> 00:05:55,400
Tuez-les tous !
Quoi d'autre ?

48
00:05:57,130 --> 00:05:58,460
Hein?

49
00:06:01,630 --> 00:06:06,050
À bien y penser, tu étais
amical avec Murashige, non ?

50
00:06:07,100 --> 00:06:11,000
Ne me dis pas que tu l'as laissé s'enfuir
par pitié ?

51
00:06:11,680 --> 00:06:13,620
Je le jure devant les dieux,
Je ne le ferais jamais !

52
00:06:13,640 --> 00:06:18,230
Alors, ferme ta gueule
et décapitez tout le clan Araki !

53
00:06:20,530 --> 00:06:23,440
Mais même si tu attrapes Murashige,

54
00:06:24,110 --> 00:06:26,180
ne le tue pas.

55
00:06:27,910 --> 00:06:30,340
Tu me l'amènes,
quoi qu'il arrive.

56
00:06:33,200 --> 00:06:34,660
Mitsuhide,

57
00:06:35,670 --> 00:06:38,300
Obtenez l'aide de Monkey
pour capturer Murashige.

58
00:06:40,290 --> 00:06:42,360
Le reste de mes idiots !

59
00:06:42,840 --> 00:06:45,120
Escortez-moi jusqu'à
Je suis hors d'ici en toute sécurité !

60
00:06:45,510 --> 00:06:46,880
Oui Monsieur!

61
00:07:01,320 --> 00:07:04,400
Qu'il mentionne même un successeur,

62
00:07:04,650 --> 00:07:09,560
cette récente bataille a dû prendre
lourd tribut pour Sa Seigneurie Nobunaga.

63
00:07:10,580 --> 00:07:14,800
Oui, et Murashige a résisté
jusqu'au bout.

64
00:07:16,290 --> 00:07:20,380
Si Chosokabe et Mouri
avait rejoint la rébellion,

65
00:07:20,670 --> 00:07:22,900
nous ne serions pas assis ici les bras croisés.

66
00:07:23,340 --> 00:07:24,420
Mais,

67
00:07:24,840 --> 00:07:29,720
Sa Seigneurie Nobunaga
aimait tellement Murashige,

68
00:07:30,390 --> 00:07:32,180
peut-il réellement le tuer ?

69
00:07:33,180 --> 00:07:36,440
Murashige, tu n'es pas à la hauteur
s'emparer du clan de Mouri.

70
00:07:36,680 --> 00:07:38,460
C'est le plan astucieux de Monkey.

71
00:07:39,520 --> 00:07:40,920
Mitsuhide,

72
00:07:41,360 --> 00:07:44,140
tu élabores une stratégie avec moi pour capturer
Shikoku et Koshu.

73
00:07:45,030 --> 00:07:45,800
Oui Monsieur.

74
00:07:46,320 --> 00:07:49,240
Murashige, va à Settsu
avec Nobutada.

75
00:07:51,530 --> 00:07:52,460
Veuillez patienter, monsieur.

76
00:07:54,080 --> 00:07:55,700
je ne suis pas...

77
00:07:57,790 --> 00:07:58,780
une baby-sitter !

78
00:07:59,170 --> 00:08:00,460
Baby-sitter?

79
00:08:00,960 --> 00:08:01,880
Comment oses-tu ?!

80
00:08:02,250 --> 00:08:03,650
Tu me réponds ?

81
00:08:06,630 --> 00:08:08,840
Vous avez des couilles.

82
00:08:10,890 --> 00:08:13,080
Si tu ne veux pas faire du babysitting,

83
00:08:13,430 --> 00:08:14,620
que vas-tu faire ?

84
00:08:16,100 --> 00:08:17,960
Si tu ne me laisses pas saisir Mouri,

85
00:08:18,230 --> 00:08:21,040
laisse-moi diriger les hommes
s'emparer de Shikoku ou de Koshu.

86
00:08:21,520 --> 00:08:23,840
Je veux me déchaîner là-bas

87
00:08:24,150 --> 00:08:25,640
pour rendre Votre Seigneurie heureuse !

88
00:08:27,530 --> 00:08:29,980
Une offre admirable.

89
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
Mais il n'y a pas de rôle pour vous !

90
00:08:33,120 --> 00:08:34,520
Connaissez votre place !

91
00:08:35,580 --> 00:08:37,160
Je suis, euh,

92
00:08:37,950 --> 00:08:40,880
Je ne vis que pour Votre Seigneurie.
S'il vous plaît, laissez-moi jouer un rôle.

93
00:08:41,210 --> 00:08:42,440
Donnez-moi une part !

94
00:08:43,840 --> 00:08:46,860
Si tu veux prendre
La maison de Mitsuhide est si mauvaise,

95
00:08:47,260 --> 00:08:49,120
allez-y et tuez Balding.

96
00:08:50,470 --> 00:08:52,930
Je vous donne la permission.

97
00:08:54,180 --> 00:08:56,200
Vous serez d'accord, n'est-ce pas ?

98
00:08:58,810 --> 00:08:59,480
Non...

99
00:08:59,770 --> 00:09:02,360
Ne me dis pas que tu es plein de mensonges !

100
00:09:02,440 --> 00:09:06,190
Non, ma loyauté envers Votre Seigneurie
reste pur.

101
00:09:07,610 --> 00:09:10,070
Cela me rend suspect.

102
00:09:11,860 --> 00:09:14,480
Si tu ne vis vraiment que pour moi,

103
00:09:14,820 --> 00:09:17,860
tes entrailles devraient être belles.

104
00:09:20,580 --> 00:09:21,960
Utilisez-le pour "harakiri".

105
00:09:25,170 --> 00:09:29,960
Murashige est un brave guerrier.
Il ne faut pas le laisser mourir comme un chien.

106
00:09:30,300 --> 00:09:32,970
Alors c'est ton tour,
espèce de personne occupée !

107
00:09:33,890 --> 00:09:37,040
Ensuite, tu prends la place de Murashige
et commettez un harakiri !

108
00:09:38,850 --> 00:09:40,020
Non!

109
00:09:40,770 --> 00:09:42,980
C'est le brave guerrier !

110
00:09:43,940 --> 00:09:45,400
Permettez-moi.

111
00:09:46,060 --> 00:09:47,300
Deuxième-moi !

112
00:09:49,640 --> 00:09:52,320
Donnez-moi la chair de poule !

113
00:09:52,950 --> 00:09:57,960
Des guerriers courageux qui sucent chacun
autre! Que faites-vous tous les deux ?

114
00:09:58,030 --> 00:09:59,640
Vous gâchez mon plaisir !

115
00:10:00,560 --> 00:10:02,880
Jouer avec la vie des hommes
pour le divertissement...

116
00:10:03,870 --> 00:10:05,600
Espèce d'idiot !

117
00:10:05,790 --> 00:10:10,300
Dès ta naissance,
la vie est une grosse blague !

118
00:10:10,590 --> 00:10:12,340
Tu m'énerves.

119
00:10:17,850 --> 00:10:18,860
Murashige,

120
00:10:19,850 --> 00:10:21,180
mange ce bonbon.

121
00:10:24,640 --> 00:10:25,730
Oui,

122
00:10:26,600 --> 00:10:28,620
Je le ferai avec plaisir.

123
00:10:49,710 --> 00:10:52,300
Tu es tel

124
00:10:52,630 --> 00:10:55,200
un cher, cher homme !

125
00:11:00,970 --> 00:11:02,640
Compte tenu de mes racines paysannes,

126
00:11:03,220 --> 00:11:07,460
Je trouve Murashige et
La relation du Seigneur Nobunaga

127
00:11:07,810 --> 00:11:09,810
au-delà de la compréhension.

128
00:11:12,070 --> 00:11:15,110
Engouements parmi les samouraïs
sont certainement compliqués.

129
00:11:16,740 --> 00:11:20,480
Mais où est donc Murashige ?

130
00:11:28,330 --> 00:11:31,100
Hé, attends !
Hé, c'est le mien !

131
00:11:31,130 --> 00:11:32,360
Attends, toi.

132
00:11:32,920 --> 00:11:36,530
{\an9\i1}Sosori Shinzaemon</i>

133
00:11:34,210 --> 00:11:36,660
De quoi parle Maître Rikyu ?

134
00:11:37,380 --> 00:11:40,580
Il n'y a aucune trace de Murashige
dans ce château en ruine.

135
00:11:41,510 --> 00:11:43,200
Hanji, Choji, tu as trouvé quelque chose ?

136
00:11:44,970 --> 00:11:46,240
Laissez-le !

137
00:11:48,720 --> 00:11:49,840
Regardez ce prêtre,

138
00:11:50,480 --> 00:11:53,540
mieux vaut les déshabiller et les enterrer
que de prier pour eux.

139
00:12:00,200 --> 00:12:02,200
Le prêtre était un guerrier déguisé !

140
00:12:10,960 --> 00:12:12,330
Pas si vite !

141
00:12:21,160 --> 00:12:23,060
Cet homme correspond à la description,

142
00:12:24,060 --> 00:12:25,580
aucun doute à ce sujet.

143
00:12:25,810 --> 00:12:27,370
Maître Rikyu était parfait !

144
00:12:27,390 --> 00:12:30,660
Vous vous êtes trompé d'homme.
Je ne suis pas Araki Murashige !

145
00:12:33,020 --> 00:12:37,520
Personne ici n'a jamais dit :
"Vous êtes Maître Araki."

146
00:12:46,560 --> 00:12:50,830
<i>Kyoto
Rokujo-gawara</i>

147
00:12:51,710 --> 00:12:52,720
Décapitez-vous !

148
00:12:54,460 --> 00:12:58,090
{\an8\i1}Mosuke Tamezo</i>

149
00:12:55,210 --> 00:12:58,630
C'est dégoûtant de massacrer
tout un clan.

150
00:13:04,300 --> 00:13:09,140
C'est un clan de guerriers,
ils devraient avoir plus d'objets de valeur.

151
00:13:09,350 --> 00:13:10,780
Une bande d'avares aujourd'hui.

152
00:13:14,750 --> 00:13:17,560
Mosuke, regarde cette femme,

153
00:13:17,860 --> 00:13:19,940
elle est avec un enfant.

154
00:13:23,660 --> 00:13:24,580
Décapiter!

155
00:13:32,540 --> 00:13:35,520
Allons-y, Mosuke !
Il est temps de récupérer des trésors !

156
00:13:42,880 --> 00:13:46,500
<i>Sakai
Résidence Rikyu</i>

157
00:14:01,820 --> 00:14:03,240
Mamiya,

158
00:14:02,280 --> 00:14:05,470
{\an9\i1}Sen no Rikyu</i>

159
00:14:04,110 --> 00:14:06,400
apporter l'objet.

160
00:14:14,500 --> 00:14:17,780
J'ai l'intention d'accomplir de grandes actions,

161
00:14:18,340 --> 00:14:20,460
alors j'ai offert mes prières aux dieux.

162
00:14:20,960 --> 00:14:22,620
Être le successeur ?

163
00:14:23,130 --> 00:14:25,180
Tu devras travailler dur,

164
00:14:25,380 --> 00:14:27,520
si tu veux réussir
Seigneurie Nobunaga.

165
00:14:27,800 --> 00:14:32,780
Le plus grand objectif d'un guerrier
est de devenir le chef du pays.

166
00:14:33,920 --> 00:14:36,680
N'est-ce pas vrai, Seigneur Mitsuhide ?

167
00:14:38,730 --> 00:14:42,840
Non, je n'ai jamais rêvé une seule fois
de gouverner la terre.

168
00:14:43,190 --> 00:14:45,960
C'est parfaitement bien pour vous tous

169
00:14:46,240 --> 00:14:49,560
s'inspirer de
mot de Sa Seigneurie,

170
00:14:49,990 --> 00:14:52,040
mais tant que tu travailles
pour cet homme,

171
00:14:52,410 --> 00:14:55,400
on n'a jamais assez de têtes.

172
00:14:56,580 --> 00:14:59,480
La rébellion de Murashige l'année dernière,

173
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
lui a coûté cher.

174
00:15:25,490 --> 00:15:29,680
Après m'être consacré à son corps
et mon âme, je n'obtiens que la province de Settsu.

175
00:15:31,370 --> 00:15:33,620
Je refuse de suivre ce salaud !

176
00:15:38,120 --> 00:15:39,380
Écoute,

177
00:15:41,040 --> 00:15:43,820
la première nuit où tu m'as tenu
dans tes bras,

178
00:15:45,300 --> 00:15:48,000
tu as dit : "Le moment venu,
nous nous lèverons",

179
00:15:48,880 --> 00:15:49,920
tu te souviens?

180
00:15:51,600 --> 00:15:53,620
Tenez votre langue et retirez-vous.

181
00:15:54,270 --> 00:15:56,320
Je te supplierai pour ta vie.

182
00:15:57,100 --> 00:16:00,000
Si vous renoncez maintenant,
vous pouvez vous en sortir en exil.

183
00:16:04,980 --> 00:16:07,890
Mieux encore, dis-moi
commettre un harakiri.

184
00:16:09,240 --> 00:16:11,400
je mourrai heureux
si vous m'appuiez.

185
00:16:13,280 --> 00:16:14,700
Toi,

186
00:16:15,740 --> 00:16:17,560
prends tellement soin de moi...

187
00:16:34,180 --> 00:16:36,280
Nous sommes désormais ennemis en guerre.

188
00:16:37,770 --> 00:16:39,200
Comportez-vous en conséquence.

189
00:16:59,120 --> 00:17:00,980
Mais Seigneur Mitsuhide,

190
00:17:01,120 --> 00:17:04,980
J'ai entendu dire que tu as essayé de persuader
Murashige, après avoir levé son armée.

191
00:17:05,090 --> 00:17:08,400
Lord Mitsuhide s'est occupé
cette situation admirablement.

192
00:17:08,550 --> 00:17:11,700
Je prie pour que le fugitif soit bientôt capturé.
Sans aucun doute,

193
00:17:11,880 --> 00:17:14,700
si Mitsuhide le capture
il sera favorisé pour réussir.

194
00:17:14,720 --> 00:17:20,460
J'ai aussi entendu des rumeurs selon lesquelles Mitsuhide
a mis en place Murashige pour simuler une rébellion.

195
00:17:20,560 --> 00:17:21,840
Maintenant, maintenant, il y a...

196
00:17:22,020 --> 00:17:25,800
Mon clan et le clan Araki sont
liés par le sang, c'est tout.

197
00:17:27,400 --> 00:17:30,200
Si vous répétez des rumeurs sans fondement,
j'espère

198
00:17:30,360 --> 00:17:32,240
vous êtes prêt à en payer le prix.

199
00:17:32,530 --> 00:17:35,140
Non, non, rien de tel.

200
00:17:36,700 --> 00:17:41,080
Je prends l'habitude de me laver
mon cou va bien chaque matin.

201
00:17:41,710 --> 00:17:43,980
Je prévois de garder mon col de kimono propre

202
00:17:44,120 --> 00:17:48,640
jusqu'à ce que ce soit décidé
qui gouvernera ce pays.

203
00:18:05,230 --> 00:18:09,760
Lord Mitsuhide, un paquet précieux
a été livré au jardin intérieur.

204
00:18:10,360 --> 00:18:12,180
S'il vous plaît, par ici.

205
00:18:37,890 --> 00:18:39,080
Maître Rikyu,

206
00:18:39,380 --> 00:18:42,560
Je t'ai dit de tuer le chef rebelle
dès que tu l'as trouvé.

207
00:18:43,810 --> 00:18:46,980
Lord Mitsuhide dit qu'il le tuera.

208
00:18:49,190 --> 00:18:52,060
Faisons comme si nous ne l'avions jamais vu.

209
00:18:52,440 --> 00:18:57,080
Nous allons nous retirer, donc si vous
je veux le tuer là-bas, n'hésitez pas.

210
00:19:09,540 --> 00:19:10,820
Maître Rikyu !

211
00:19:11,380 --> 00:19:15,800
Je suis désolé pour le problème, mais s'il te plaît
apportez ce cadeau au château de Kameyama.

212
00:19:37,200 --> 00:19:38,080
Mosuké !

213
00:19:38,700 --> 00:19:41,860
Mosuké ! Hé!

214
00:19:43,580 --> 00:19:45,960
Ils sont enfin là ! Regardez,

215
00:19:46,210 --> 00:19:48,400
c'est l'armée de Lord Hashiba.

216
00:19:49,330 --> 00:19:50,900
Apprivoiser!

217
00:19:51,040 --> 00:19:52,310
Quoi, quoi ?

218
00:19:52,340 --> 00:19:53,420
Êtes-vous sérieux?

219
00:19:53,590 --> 00:19:57,940
Bien sûr que je le suis, à mon âge,
c'est mon dernier gros pari !

220
00:19:58,090 --> 00:20:00,640
Ils vont voler notre riz.
Cachez-le, cachez-le !

221
00:20:00,800 --> 00:20:02,860
Toi aussi, tu caches quelque chose, grand-père !

222
00:20:02,890 --> 00:20:06,540
Regardez-les se précipiter.
C'est pourquoi je déteste les paysans.

223
00:20:06,730 --> 00:20:10,740
Viens avec moi, Mosuke.
Tiens, prends ça.

224
00:20:11,560 --> 00:20:13,880
D'accord! Se déplacer!
Donne-moi ça !

225
00:20:14,020 --> 00:20:16,130
Je serai absent un moment.

226
00:20:16,150 --> 00:20:17,880
Où vas-tu,
depuis un moment ?!

227
00:20:17,900 --> 00:20:20,380
La prochaine fois que tu verras ton mari,
il pourrait être un chef de guerre.

228
00:20:20,410 --> 00:20:23,260
Certainement pas!
Je serai un putain de Shogun !

229
00:20:23,280 --> 00:20:26,320
De quoi parles-tu?
Où vas-tu?

230
00:20:27,560 --> 00:20:31,220
Hé, mari !
Qui va faire l'agriculture !

231
00:20:31,460 --> 00:20:33,140
Revenez ici !

232
00:20:35,980 --> 00:20:38,780
Monsieur les samouraïs, excusez-nous,
pouvons-nous nous fondre dans la masse ?

233
00:20:38,800 --> 00:20:40,150
Mélangez-vous !

234
00:20:40,180 --> 00:20:42,070
Bien sûr, entrez !

235
00:20:42,090 --> 00:20:43,660
Bien obligé!

236
00:20:43,680 --> 00:20:46,950
Messieurs les samouraïs !
Pouvons-nous nous fondre avec vous ?

237
00:20:46,970 --> 00:20:51,750
Vous êtes les bienvenus.
Amusons-nous!

238
00:20:52,690 --> 00:20:54,380
Ça te va bien.

239
00:20:54,940 --> 00:20:57,920
Pouvez-vous le comprendre ?
Passez ça par ici.

240
00:20:58,070 --> 00:21:00,200
Ça te va bien.

241
00:21:01,240 --> 00:21:03,880
Euh, excusez-moi, excusez-moi.

242
00:21:03,910 --> 00:21:06,510
Est-ce vraiment l'armée du Seigneur Hashiba ?

243
00:21:06,540 --> 00:21:07,740
C'est exact.

244
00:21:08,080 --> 00:21:10,540
Hé, Hashiba est-il important ?

245
00:21:10,740 --> 00:21:12,350
Vous vous êtes lancé sans le savoir ?

246
00:21:12,370 --> 00:21:14,600
Mosuke, tu es un idiot !
Je suis vraiment désolé, monsieur.

247
00:21:14,630 --> 00:21:19,730
Hashiba Hiyoshimaru est allé tout droit
d'un paysan à un chef samouraï !

248
00:21:19,760 --> 00:21:22,480
Pourquoi tu portes
le casque de l'ennemi ?

249
00:21:22,800 --> 00:21:25,420
Tu as volé des trucs
des guerriers morts.

250
00:21:29,430 --> 00:21:31,120
Gardez vos places !

251
00:21:31,140 --> 00:21:32,700
Gardez vos places !

252
00:21:41,150 --> 00:21:43,300
Hé! Courir! Courir!

253
00:21:44,200 --> 00:21:46,300
Hé! Courir! Courir!

254
00:22:52,580 --> 00:22:54,460
La tête du chef samouraï.

255
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Je l'ai fait !

256
00:22:57,980 --> 00:22:59,340
Regarder!

257
00:23:03,860 --> 00:23:06,660
C'est la tête du chef samouraï !

258
00:23:07,360 --> 00:23:10,720
Avec ça,
Je peux aussi être Hiyoshimaru !

259
00:23:10,740 --> 00:23:12,940
Je m'appelle Hiyoshimaru !

260
00:23:13,660 --> 00:23:16,260
Sois heureux pour moi, Mosuke !
Je l'ai fait !

261
00:23:17,620 --> 00:23:20,900
Je l'ai fait !
Quand je deviendrai Hiyoshimaru,

262
00:23:20,920 --> 00:23:25,950
tu peux être mon serviteur numéro un,
nous l'avons fait, Mosuke !

263
00:23:29,640 --> 00:23:32,560
Aïe, aïe, Mosuke, ça fait mal...

264
00:23:33,310 --> 00:23:34,880
Qu'est-ce que tu es...?

265
00:23:54,410 --> 00:23:56,160
je suis

266
00:23:56,790 --> 00:23:59,900
Salut Yoshimaru !

267
00:24:16,770 --> 00:24:18,740
Vous êtes écœurant!

268
00:24:30,200 --> 00:24:32,000
Je voulais juste,

269
00:24:32,370 --> 00:24:35,080
devenir un samouraï !

270
00:24:35,950 --> 00:24:38,680
Gentiment, tuez-moi gentiment !

271
00:24:39,080 --> 00:24:40,920
Tu es un idiot, pas un samouraï !

272
00:24:54,300 --> 00:24:59,480
Selon les rapports, beaucoup sont
mourant de faim, à l'intérieur du château.

273
00:24:59,850 --> 00:25:05,820
{\an9\i1}Kuroda Kanbei</i>

274
00:25:00,810 --> 00:25:05,740
Arrêter leur approvisionnement alimentaire fonctionne.
Les hommes de Mouri auront bientôt tellement faim,

275
00:25:06,070 --> 00:25:08,000
ils se rendront avec un drapeau blanc.

276
00:25:06,280 --> 00:25:08,930
{\an9\i1}Château de Tottori</i>

277
00:25:09,360 --> 00:25:11,500
Il me choisira pour lui succéder.

278
00:25:13,090 --> 00:25:15,790
{\an8\i1}Ukita Tadaie Hachisuka Koroku</i>

279
00:25:13,370 --> 00:25:15,080
Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ?

280
00:25:16,120 --> 00:25:18,420
Si vous n'y parvenez pas,

281
00:25:17,050 --> 00:25:19,470
{\an9\i1}Hashiba Hidenaga</i>

282
00:25:19,040 --> 00:25:21,420
mon frère ne peut pas
succéder au Seigneur Nobunaga.

283
00:25:21,540 --> 00:25:23,680
Si mon frère aîné
règles comme Nobunaga,

284
00:25:24,670 --> 00:25:27,520
vos deux clans seraient
crucifié et massacré.

285
00:25:28,050 --> 00:25:29,520
En parlant de ça,

286
00:25:29,760 --> 00:25:33,480
Lord Tadaie a reçu
informations vitales.

287
00:25:33,680 --> 00:25:38,200
Kikkawa Motoharu prévoit d'envoyer
bientôt des renforts au château de Tottori.

288
00:25:38,560 --> 00:25:43,160
Espèce d'idiot ! Si vous le savez, vous deux
devrait les repousser et les tuer !

289
00:25:44,100 --> 00:25:48,460
Non, seul Lord Tadaie était au courant
à ces informations.

290
00:25:48,940 --> 00:25:50,260
Mais c'est...

291
00:25:50,690 --> 00:25:53,120
Le mois prochain, mon frère
se dirige vers Azuchi.

292
00:25:53,500 --> 00:25:55,340
Devrait-il prendre vos deux têtes

293
00:25:56,370 --> 00:25:58,260
comme excuses à Sa Seigneurie ?

294
00:26:01,780 --> 00:26:04,380
J'ai des nouvelles, monsieur.
Un messager de Sakai est arrivé.

295
00:26:04,670 --> 00:26:06,280
Envoyez-le.

296
00:26:06,840 --> 00:26:09,120
Tout d’abord, terminons cette réunion.

297
00:26:22,310 --> 00:26:25,560
Je suis ici pour délivrer un message
de Maître Rikyu.

298
00:26:28,230 --> 00:26:31,320
Êtes-vous l'interprète
Rikyu garde ?

299
00:26:31,570 --> 00:26:35,580
Oui Monsieur! J'ai fait mon apprentissage de ninja
à Koga, mais aujourd'hui,

300
00:26:35,700 --> 00:26:39,140
Je suis Sorori Shinzaemon, bientôt
le meilleur artiste du pays.

301
00:26:39,660 --> 00:26:41,280
Il a du cran !

302
00:26:41,830 --> 00:26:44,160
Alors tu effectues
en chantant et en dansant ?

303
00:26:44,500 --> 00:26:49,400
Non, je parle pour faire rire les gens
et ensuite, donnez un coup de poing à la fin.

304
00:26:49,750 --> 00:26:50,960
je sais,

305
00:26:51,590 --> 00:26:56,440
vous avez servi le prêtre Sugitani,
qui a failli tirer sur Sa Seigneurie.

306
00:26:56,820 --> 00:26:59,020
Tu t'es échappé de Koga
et Rikyu t'a sauvé.

307
00:26:59,640 --> 00:27:04,240
C'était alors, c'est maintenant.
J'ai abandonné mes habitudes de ninja pour une vie propre.

308
00:27:04,890 --> 00:27:06,560
En fait, vous êtes tous sales.

309
00:27:08,190 --> 00:27:11,080
Vous êtes tous invités à prendre des bains.
Retirer.

310
00:27:11,480 --> 00:27:12,140
Oui Monsieur!

311
00:27:16,070 --> 00:27:17,100
Hé.

312
00:27:18,340 --> 00:27:19,600
Ouvrez-le.

313
00:27:24,540 --> 00:27:30,230
Euh, "Suite aux ordres de Hideyoshi,
au château de Hanakuma, Sorori était..."

314
00:27:30,250 --> 00:27:31,220
Hé!

315
00:27:31,590 --> 00:27:33,900
Pas à voix haute !

316
00:27:39,890 --> 00:27:41,540
Aie! Aie!

317
00:27:41,850 --> 00:27:43,360
Tu sais que je ne sais pas lire !

318
00:27:47,210 --> 00:27:51,970
<i>Château de Kameyama</i>

319
00:27:54,650 --> 00:27:57,940
Seigneur Mitsuhide !
Les préparatifs sont terminés !

320
00:28:04,290 --> 00:28:05,800
Ranmaru !

321
00:28:06,250 --> 00:28:07,900
La punition du ciel !

322
00:28:09,370 --> 00:28:11,040
Qui es-tu?
Qui est Ranmaru,

323
00:28:11,920 --> 00:28:13,300
ce n'est pas Ranmaru,

324
00:28:14,460 --> 00:28:16,060
qu'est-ce que tu fais ?

325
00:28:16,550 --> 00:28:19,780
Si tu es un samouraï,
supporte les conséquences !

326
00:28:17,010 --> 00:28:19,950
{\an7\i1}Saito Toshimitsu</i>

327
00:28:20,550 --> 00:28:23,640
Non, arrête ça,
non, arrête ça !

328
00:28:23,890 --> 00:28:25,020
Tiens ta langue !

329
00:28:26,060 --> 00:28:26,880
Arrêtez ça !

330
00:28:27,560 --> 00:28:28,460
Nobunaga !

331
00:28:28,520 --> 00:28:29,060
Arrêtez ça !

332
00:28:29,850 --> 00:28:31,220
Soyez prêt !

333
00:28:31,480 --> 00:28:33,540
Mitsuhide ! C'est moi !

334
00:28:33,980 --> 00:28:35,440
Regarde mon visage, c'est moi !

335
00:28:36,150 --> 00:28:40,220
C'est moi, Murashige, que tu aimes,
tu vois, c'est moi.

336
00:28:41,700 --> 00:28:42,560
Mitsuhide !

337
00:29:00,380 --> 00:29:03,660
Suis-moi.
Il y a une chambre pour toi.

338
00:29:16,740 --> 00:29:19,540
Suite à vos commandes,
nous achetons tout le riz.

339
00:29:19,760 --> 00:29:22,260
Je compte le revendre trois fois
le prix.

340
00:29:22,570 --> 00:29:24,220
Trois fois?

341
00:29:24,660 --> 00:29:26,480
Tu veux dire dix fois.

342
00:29:27,370 --> 00:29:30,880
Quelqu'un qui meurt de faim
paiera n'importe quel prix.

343
00:29:31,160 --> 00:29:32,940
Oh non! Tu es un homme !

344
00:29:33,250 --> 00:29:34,140
Tricheur!

345
00:29:34,170 --> 00:29:37,540
Fermez-la!
Je ne suis qu'une pute avec un bâton.

346
00:29:38,250 --> 00:29:39,120
Remboursez-moi !

347
00:29:39,920 --> 00:29:41,560
Ne reviens jamais, connard !

348
00:29:42,420 --> 00:29:45,740
J'entends Sa Seigneurie, Murashige,
et Mitsuhide étaient tous amoureux ?

349
00:29:47,220 --> 00:29:48,440
Kanbei,

350
00:29:48,720 --> 00:29:52,060
découvrez ce qui se passe
entre ces trois-là.

351
00:29:52,230 --> 00:29:53,800
Vous trouverez quelque chose.

352
00:29:54,730 --> 00:29:58,880
Frère, ne peux-tu pas attendre que Son
La Seigneurie vous nomme prochain sur la liste ?

353
00:29:59,320 --> 00:30:02,580
J'en ai marre d'être utilisé
par quelqu'un d'autre.

354
00:30:03,910 --> 00:30:05,880
Bien dit, mon frère.

355
00:30:06,570 --> 00:30:07,760
Kanbei,

356
00:30:08,120 --> 00:30:12,280
tu as aussi essayé de persuader Murashige
et tu l'as payé avec ta jambe.

357
00:30:13,420 --> 00:30:15,060
Et je ne t'ai pas aidé.

358
00:30:17,090 --> 00:30:19,260
Mais Kanbei, écoute,

359
00:30:19,420 --> 00:30:21,840
ce n'est que le début,

360
00:30:22,840 --> 00:30:24,830
nous allons y arriver.

361
00:30:33,980 --> 00:30:35,580
- Même!
- Impair!

362
00:30:35,600 --> 00:30:36,220
C'est étrange !

363
00:30:37,480 --> 00:30:38,420
Le gagnant est !

364
00:30:39,860 --> 00:30:41,840
Deux six font égalité.

365
00:30:43,490 --> 00:30:45,820
Dépêchez-vous, faites vos paris !

366
00:30:47,530 --> 00:30:50,980
Frère, c'est l'interprète
nous nous sommes rencontrés.

367
00:30:52,500 --> 00:30:54,540
Tu travailles dur, Sorori.

368
00:30:56,830 --> 00:30:59,360
Ouvrez votre main droite.

369
00:31:01,250 --> 00:31:02,220
Montrez-le simplement.

370
00:31:06,550 --> 00:31:07,520
Ta gauche ?

371
00:31:11,160 --> 00:31:13,340
Tu m'as trompé, salaud !

372
00:31:19,560 --> 00:31:22,560
Calme!
Calme!

373
00:31:23,070 --> 00:31:24,540
Découpez-le !

374
00:31:25,200 --> 00:31:26,440
Attention au Seigneur !

375
00:31:34,290 --> 00:31:35,850
Kanbeï.

376
00:31:36,710 --> 00:31:38,100
Prête-moi ton épée.

377
00:31:41,000 --> 00:31:42,240
Toi,

378
00:31:42,750 --> 00:31:43,860
tirez votre cou !

379
00:31:44,170 --> 00:31:45,980
Mon sang salira ton épée.

380
00:31:46,040 --> 00:31:46,840
Avancer.

381
00:31:47,090 --> 00:31:47,860
Pardonne-moi!

382
00:31:48,260 --> 00:31:49,260
Avancer!

383
00:31:56,680 --> 00:31:57,900
Je plaisante.

384
00:31:58,940 --> 00:31:59,620
Hé.

385
00:32:00,560 --> 00:32:02,020
Hidenaga.

386
00:32:02,360 --> 00:32:03,380
Argent.

387
00:32:04,980 --> 00:32:06,400
Donnez-lui de l'argent !

388
00:32:10,620 --> 00:32:11,400
Mon frère

389
00:32:12,450 --> 00:32:17,060
dit d'utiliser cet argent
pour payer leurs paris gagnants.

390
00:32:17,370 --> 00:32:19,840
Maintenant, tout le monde boit !

391
00:32:20,330 --> 00:32:21,740
Boire et faire la fête !

392
00:32:28,300 --> 00:32:30,950
Frère, pourquoi ne pas le laisser
travailler pour toi ?

393
00:32:30,970 --> 00:32:33,160
C'est un ancien ninja, non ?
Je vais lui faire un essai.

394
00:32:33,180 --> 00:32:34,410
Pouvez-vous lui faire confiance ?

395
00:32:34,430 --> 00:32:36,290
S'il vous plaît, attendez, monsieur.

396
00:32:38,390 --> 00:32:41,520
Grand Seigneur, frère cadet,
et Général.

397
00:32:41,730 --> 00:32:44,680
S'il te plaît, pardonne d'une manière ou d'une autre
mon insolence antérieure.

398
00:32:44,980 --> 00:32:46,840
Si vous voulez vous excuser, jouez.

399
00:32:47,400 --> 00:32:51,400
Oui! Et si tu l'aimes,
Pouvons-nous vous servir, Seigneur Hideyoshi ?

400
00:32:51,660 --> 00:32:53,420
Comment oses-tu, un ancien ninja ?!

401
00:32:53,500 --> 00:32:56,100
Au service de ce prêtre de la cérémonie du thé,
Rikyu, ce n'est pas amusant.

402
00:32:56,120 --> 00:32:59,260
Je veux servir le plus
homme ambitieux au Japon!

403
00:33:00,000 --> 00:33:01,220
Si j'aime ton acte.

404
00:33:01,750 --> 00:33:04,000
Dans ce cas, un court.

405
00:33:04,540 --> 00:33:07,560
Une certaine seigneurie meurt
et il va en enfer.

406
00:33:08,090 --> 00:33:11,700
Le Diable dit : « Dis-moi ce que tu
tu l'as fait quand tu étais en vie."

407
00:33:11,840 --> 00:33:14,940
"En fonction de ça, je peux t'épargner
d'aller en enfer."

408
00:33:15,350 --> 00:33:19,160
Le Seigneur dit : "Je suis le sixième
Roi Démon, qui a envoyé"

409
00:33:19,180 --> 00:33:22,100
"20 000 croyants de
la secte Jodo Shinshu,"

410
00:33:22,140 --> 00:33:25,400
"et 2 000 prêtres du temple Hieizan
à leur mort. »

411
00:33:25,520 --> 00:33:27,740
Le diable tombe à genoux,

412
00:33:27,900 --> 00:33:30,260
et dit : « Frère !
S'il vous plaît, laissez-moi vous servir.

413
00:33:32,740 --> 00:33:34,780
Frère, gardons-le, n'est-ce pas ?

414
00:33:35,160 --> 00:33:36,580
Oui, je suis d'accord.

415
00:33:36,780 --> 00:33:39,800
Mais d'abord, envoie-le à Koga
avec une offre d'achat de la lettre,

416
00:33:40,200 --> 00:33:43,080
et le retenir, seulement si
il termine la mission.

417
00:33:43,580 --> 00:33:44,540
Un bon plan.

418
00:33:45,420 --> 00:33:47,980
Tu vas juste mourir,
de toute façon.

419
00:33:54,260 --> 00:33:58,660
Si nous recevons cette lettre et ce rapport
sur Mitsuhide, nous serons retenus.

420
00:33:58,970 --> 00:34:00,530
avec une grosse récompense, non ?

421
00:34:00,560 --> 00:34:05,940
L'homme que nous rencontrons est Kougenbo,
un patron qui fera tout pour de l'argent.

422
00:34:06,060 --> 00:34:08,880
Les gens disent qu'il tue n'importe qui
qui voit son visage.

423
00:34:08,900 --> 00:34:11,230
Ce n'est pas bon, fuyons.

424
00:34:18,700 --> 00:34:19,960
Qu'est-ce que c'est ça?

425
00:35:07,610 --> 00:35:09,740
Les hommes de Mitsuhide ont fait ça.

426
00:35:14,820 --> 00:35:18,460
Je suis content d'être débarrassé de ma femme,
mes enfants et mon père.

427
00:35:18,720 --> 00:35:21,440
Je tiens à remercier Mitsuhide
pour s'en débarrasser !

428
00:35:21,760 --> 00:35:26,080
Parlé comme un homme courageux qui tue
ses amis et vole des têtes.

429
00:35:32,230 --> 00:35:33,720
Apprivoiser...

430
00:35:35,030 --> 00:35:37,160
Hé!
Les hommes de Mitsuhide sont toujours à proximité.

431
00:35:37,280 --> 00:35:38,980
Choji, Hanji, ramenez-le.

432
00:35:41,280 --> 00:35:42,420
Apprivoiser!

433
00:35:45,000 --> 00:35:47,300
Apprivoiser...
Apprivoiser!

434
00:35:53,130 --> 00:35:56,720
C'était apprivoisé,
J'en suis sûr.

435
00:35:56,880 --> 00:36:00,900
Soit tu as vu son fantôme
ou une apparition, ce n'était pas lui.

436
00:36:00,930 --> 00:36:02,850
Vous l'avez déjà tué, n'est-ce pas ?

437
00:36:12,820 --> 00:36:15,240
Hé, arrête cette prière inutile.

438
00:36:19,740 --> 00:36:21,140
Qu'est-ce que c'est?

439
00:36:22,280 --> 00:36:24,680
Ce ne sont que des paysans.

440
00:36:25,080 --> 00:36:26,780
Je l'espère...

441
00:36:42,640 --> 00:36:46,180
Êtes-vous venu ici connaissant cette terre
appartient à Kougenbo de Koga ?

442
00:36:46,970 --> 00:36:48,220
Ne bouge pas, Mosuke !

443
00:36:49,480 --> 00:36:51,560
Que se passe-t-il si nous le savons ?

444
00:36:52,650 --> 00:36:54,980
Vous serez juste tué.

445
00:36:58,190 --> 00:37:01,510
<i>Hannya Sahei</i>

446
00:37:01,530 --> 00:37:02,840
Sorori?

447
00:37:04,290 --> 00:37:05,840
Frère Sahei ?

448
00:37:06,370 --> 00:37:09,120
Oh, nous sommes sauvés !

449
00:37:20,630 --> 00:37:22,260
Cela semble sûr.

450
00:37:25,140 --> 00:37:26,580
Je dois faire pipi.

451
00:37:26,760 --> 00:37:28,300
Hé, attends !

452
00:37:28,720 --> 00:37:32,560
Tu peux faire pipi,
mais vous le paierez de votre vie.

453
00:38:09,180 --> 00:38:13,400
<i>Kougenbo</i>

454
00:38:20,650 --> 00:38:22,040
Nous avons apporté

455
00:38:22,950 --> 00:38:25,760
Sorori Shinzaemon,
ancien disciple

456
00:38:26,160 --> 00:38:28,660
de Sugitani Zenjubo,
maintenant mort.

457
00:38:29,120 --> 00:38:30,660
Disciple de Sugitani,

458
00:38:30,800 --> 00:38:33,120
qui est mort,
essayer de tuer Nobunaga ?

459
00:38:33,710 --> 00:38:37,500
Désolé de perdre un homme doué avec les fusils.
Quel est ton talent ?

460
00:38:38,460 --> 00:38:39,300
Parler.

461
00:38:39,970 --> 00:38:41,320
Je vois!

462
00:38:41,630 --> 00:38:43,120
Pratique, parler ne coûte pas cher.

463
00:38:43,420 --> 00:38:45,840
Continuez à raconter des histoires.

464
00:38:46,470 --> 00:38:48,120
En ce qui concerne le sujet en question,

465
00:38:49,350 --> 00:38:53,840
Sa Seigneurie Hideyoshi
veut acheter la lettre de Nobunaga.

466
00:38:54,270 --> 00:38:57,560
Son offre est de 10 000 pièces d'or
pour la lettre

467
00:38:57,640 --> 00:38:59,240
plus un navire de commerce étranger.

468
00:38:59,570 --> 00:39:03,020
Paiement à livrer
via Sen no Rikyu.

469
00:39:03,820 --> 00:39:04,920
Vendu!

470
00:39:07,160 --> 00:39:10,060
La lettre secrète Nobunaga
a écrit à son fils, Nobutada,

471
00:39:10,240 --> 00:39:13,420
pourrait transformer ce pays
à l'envers une fois de plus.

472
00:39:13,830 --> 00:39:16,320
je vais seulement le vendre
au sage Seigneur Hideyoshi.

473
00:39:16,960 --> 00:39:22,200
Sorori a également reçu l'ordre
pour aller au château Kameyama de Mitsuhide.

474
00:39:22,760 --> 00:39:25,920
Puis-je l'escorter ?

475
00:39:26,680 --> 00:39:28,300
Vous pouvez.

476
00:39:29,220 --> 00:39:31,700
Sur le chemin du retour,
récupérer l'argent à Saka.

477
00:39:47,410 --> 00:39:49,620
De quoi parle ce festival ?

478
00:39:50,160 --> 00:39:52,100
C'est un festival de prière annuel.

479
00:39:52,700 --> 00:39:56,380
Ils prient pour mourir bientôt,
pour dire adieu à cette terre.

480
00:39:57,830 --> 00:39:59,700
C'est un village particulier.

481
00:40:00,790 --> 00:40:03,680
C'est un monde particulier.

482
00:40:38,540 --> 00:40:39,180
Suivant!

483
00:40:42,150 --> 00:40:44,580
Écoute, tu as raté.
Que ferez-vous?

484
00:40:45,800 --> 00:40:46,820
Remettez-le !

485
00:41:02,400 --> 00:41:06,040
Tu vas lui tirer dessus comme ça ?
Tu es brutal.

486
00:41:11,660 --> 00:41:14,680
Le jardin est sale.
Nettoyez-le.

487
00:41:18,250 --> 00:41:21,080
Si tu vas aussi loin,
pourquoi ne pas tuer le vrai ?

488
00:41:24,500 --> 00:41:26,620
Tu es amoureux de Nobunaga,
n'est-ce pas ?

489
00:41:28,260 --> 00:41:29,760
Ridicule.

490
00:41:30,170 --> 00:41:34,260
Je l'ai supporté pour gouverner ensuite,
peu importe à quel point il me traite.

491
00:41:34,430 --> 00:41:35,500
Regarde-toi,

492
00:41:36,220 --> 00:41:39,060
tu as fait tout ce qu'il fallait
pour plaire à Sa Seigneurie.

493
00:41:39,680 --> 00:41:41,710
Et pour tous vos efforts...

494
00:41:44,560 --> 00:41:46,460
Pour tous mes efforts, quoi ?

495
00:41:47,530 --> 00:41:48,480
Quoi?

496
00:41:49,610 --> 00:41:51,680
Pour tous mes efforts, quoi ?

497
00:41:54,030 --> 00:41:55,450
Quoi?

498
00:42:00,830 --> 00:42:04,120
Je le supporte depuis longtemps,
pour réussir.

499
00:42:04,500 --> 00:42:06,130
Longtemps.

500
00:42:08,340 --> 00:42:12,620
Mais malgré tous mes efforts,
tout mon clan est massacré.

501
00:42:13,050 --> 00:42:14,260
Merde.

502
00:42:25,480 --> 00:42:28,540
Vous n'avez aucune idée de comment
c'est angoissant

503
00:42:28,600 --> 00:42:30,980
abriter un chef rebelle
qui est assis autour

504
00:42:32,030 --> 00:42:34,140
boire du saké et du thé.

505
00:42:37,070 --> 00:42:38,770
Je sais.

506
00:42:40,160 --> 00:42:41,760
Ne m'intimide pas.

507
00:42:43,040 --> 00:42:45,820
je te suis reconnaissant
de tout mon cœur.

508
00:42:48,420 --> 00:42:50,420
je t'aime
de tout mon cœur.

509
00:43:00,600 --> 00:43:02,540
Quelque chose me dérange.

510
00:43:04,640 --> 00:43:09,340
Sa Seigneurie envisage de vous chercher,
jusqu'en enfer et retour.

511
00:43:10,190 --> 00:43:12,940
En tant qu'homme qu'il a mis aux commandes
de te trouver...

512
00:43:16,700 --> 00:43:18,520
Vous avez un problème.

513
00:43:18,910 --> 00:43:22,260
Ne ris pas, c'est toi
causant mon tourment.

514
00:43:22,870 --> 00:43:24,820
A moins que tu me trouves,

515
00:43:25,210 --> 00:43:28,850
les rumeurs que tu prévoyais
la rébellion que j'ai commencée

516
00:43:28,880 --> 00:43:30,630
c'est peut-être vrai ?

517
00:43:31,090 --> 00:43:33,960
Ouais.
Que dois-je faire?

518
00:43:35,670 --> 00:43:37,420
Pour le distraire,

519
00:43:38,180 --> 00:43:41,120
pourquoi ne pas signaler que je me suis échappé
dans le camp d'Ieyasu ?

520
00:43:42,850 --> 00:43:45,780
Le successeur de Nobunaga sera
soit toi,

521
00:43:46,190 --> 00:43:47,480
Hideyoshi,

522
00:43:47,900 --> 00:43:49,500
ou Ieyasu.

523
00:43:51,020 --> 00:43:53,440
Cela éliminerait l’un d’entre eux.

524
00:43:56,650 --> 00:43:59,910
Les intentions d'Ieyasu sont
impossible à lire.

525
00:44:14,840 --> 00:44:17,000
Éliminez également Nobunaga.

526
00:44:18,630 --> 00:44:21,740
Et détendez-vous avec votre
votre rival romantique est-il parti ?

527
00:44:22,050 --> 00:44:23,430
Ne sois pas stupide.

528
00:44:41,030 --> 00:44:42,640
Toshimitsu !
Des intrus !

529
00:44:49,750 --> 00:44:53,420
Toshimitsu ! Retrouvez-les et
découvrez pour qui ils espionnent !

530
00:44:55,090 --> 00:44:57,000
Cela ne pouvait pas être pour Nobunaga.

531
00:44:58,010 --> 00:44:58,700
Impossible.

532
00:44:58,760 --> 00:45:00,380
Poursuivez-le.

533
00:45:09,060 --> 00:45:15,230
<i>Défilé des chevaux martiaux de Kyoto</i>

534
00:45:16,980 --> 00:45:20,710
C'est Seigneur Mitsuhide,
quel beau visage il a.

535
00:45:20,740 --> 00:45:23,070
Un bel homme.

536
00:45:27,830 --> 00:45:29,780
C'est Seigneur Oda.

537
00:45:32,270 --> 00:45:35,320
Hideyoshi ne fait pas partie de
ce cortège ?

538
00:45:35,500 --> 00:45:38,240
Après tout, c'est le Singe,
autrefois paysan.

539
00:46:08,040 --> 00:46:09,760
Allons-nous dans le bon sens ?

540
00:46:09,790 --> 00:46:12,640
Je connais cette région comme mon jardin.
Se détendre.

541
00:46:16,250 --> 00:46:18,120
J'en ai marre de la capitale.

542
00:46:18,670 --> 00:46:21,570
Tu ne peux pas vendre cette lettre
à quelqu'un par ici ?

543
00:46:21,640 --> 00:46:25,760
Qui l'achèterait ! Si quelqu'un découvre
de qui ça vient, nous sommes des hommes morts.

544
00:46:46,620 --> 00:46:48,160
Maintenant, il est temps de courir.

545
00:46:54,960 --> 00:46:58,380
Sur ordre d'Akechi Mitsuhide.
Vous êtes en état d'arrestation !

546
00:47:04,760 --> 00:47:05,800
Tu es de Koga,

547
00:47:06,470 --> 00:47:07,980
Hannya Sahei.

548
00:47:09,010 --> 00:47:11,980
Tu es un homme mort
si vous trahissez Mitsuhide.

549
00:47:12,350 --> 00:47:15,140
Que nous vivions ou mourions
cela dépend de qui paie quoi.

550
00:47:15,690 --> 00:47:18,180
Trahisons graciées
est la voie du monde.

551
00:47:20,400 --> 00:47:23,340
Sorori! J'ai ça.
Sortez d'ici.

552
00:47:23,650 --> 00:47:25,880
Frère!
Un jour, je te rembourserai.

553
00:48:40,100 --> 00:48:41,200
Tu étais vivant !

554
00:48:42,860 --> 00:48:44,540
Tu es un dur fils de pute.

555
00:48:59,660 --> 00:49:03,440
"Après mon départ, tu..."

556
00:49:04,040 --> 00:49:05,260
Par "vous", il s'adresse

557
00:49:05,880 --> 00:49:07,400
son fils, Nobutada.

558
00:49:09,020 --> 00:49:13,320
"Je te souhaite, Nobutada
unifier la nation par la force. »

559
00:49:13,930 --> 00:49:16,440
"Le masque mystérieux de Nagahide",

560
00:49:17,270 --> 00:49:19,080
"Le masque démoniaque de Kazumasa",

561
00:49:20,140 --> 00:49:21,780
"Mitsuhide, le chauve",

562
00:49:23,810 --> 00:49:25,160
"le raton laveur, Ieyasu",

563
00:49:26,650 --> 00:49:28,380
"et le singe, Hideyoshi."

564
00:49:29,070 --> 00:49:30,920
"Considérez-les"

565
00:49:31,240 --> 00:49:34,200
"et leurs têtes,
à vous de faire ce que vous voulez."

566
00:49:34,780 --> 00:49:40,100
"Soyez prêt à commencer par tuer
le sournois Mitsuhide,"

567
00:49:40,370 --> 00:49:42,420
"et Ieyasu."

568
00:49:45,790 --> 00:49:49,400
"Quant au singe, attire-le
avec la promesse d'une terre,"

569
00:49:49,590 --> 00:49:52,980
"mais quand il te défie,
il est vital de le tuer sans tarder.

570
00:49:58,770 --> 00:50:02,280
Ne sois pas déprimé, juste parce que
il vous appelle singe et singe.

571
00:50:02,650 --> 00:50:05,740
Espèce d'imbécile !
Je suis furieux !

572
00:50:07,320 --> 00:50:08,980
Bien sûr que oui.

573
00:50:09,690 --> 00:50:13,200
En promettant qu'il nommera qui que ce soit
travaille le plus dur en tant que successeur,

574
00:50:13,660 --> 00:50:15,240
ce n'était qu'un tas de mensonges !

575
00:50:15,910 --> 00:50:19,900
Il s'avère que Sa Seigneurie est juste
un autre hors-la-loi, bluffant.

576
00:50:20,410 --> 00:50:23,480
Bon sang, ce salaud de Nobunaga !

577
00:50:25,040 --> 00:50:27,180
Kanbei, fais quelque chose !

578
00:50:27,380 --> 00:50:28,560
Oui Monsieur.

579
00:50:31,550 --> 00:50:33,820
Hé, et que faisait Mitsuhide ?

580
00:50:34,480 --> 00:50:37,860
Ils ont comploté pour piéger Ieyasu
tout en dormant secrètement ensemble.

581
00:50:38,640 --> 00:50:39,680
Je vois...

582
00:50:40,140 --> 00:50:42,420
Avec votre rapport et cette lettre,
nous pouvons...

583
00:50:45,230 --> 00:50:48,000
Seigneur Hideyoshi,
tu vas me laisser ça ?

584
00:50:48,820 --> 00:50:51,460
Je me fiche de ce que tu fais,
faites avec!

585
00:50:51,690 --> 00:50:52,880
Oui Monsieur.

586
00:50:58,370 --> 00:51:00,360
Putain de salaud de Nobunaga !

587
00:51:03,660 --> 00:51:04,600
Est-ce que ça va, mon frère ?

588
00:51:05,290 --> 00:51:06,360
Chaud, bon sang !

589
00:51:07,130 --> 00:51:08,420
Bon sang !

590
00:51:10,210 --> 00:51:15,880
<i>Château d'Azuchi</i>

591
00:51:18,050 --> 00:51:20,180
Tu te sens bien, Ranmaru ?

592
00:51:24,350 --> 00:51:28,120
Vous développez un goût
pour la voie du samouraï.

593
00:51:39,410 --> 00:51:41,980
Yasuké !
À votre tour.

594
00:51:46,870 --> 00:51:49,040
Détends mon corps.

595
00:51:49,630 --> 00:51:50,640
Oui Monsieur.

596
00:51:56,930 --> 00:51:58,540
Yasuké.

597
00:51:59,180 --> 00:52:01,720
Etes-vous jaloux de Ranmaru ?

598
00:52:01,010 --> 00:52:04,040
{\an9\i1}Yasuke</i>

599
00:52:02,640 --> 00:52:03,680
Monsieur.

600
00:52:07,810 --> 00:52:09,980
Plus fort!

601
00:52:16,360 --> 00:52:18,040
<i>Merde ! Connard !</i>

602
00:52:19,910 --> 00:52:21,100
<i>Oh, mon Dieu !</i>

603
00:52:26,790 --> 00:52:28,500
Mitsuhide,

604
00:52:29,330 --> 00:52:30,540
regarde-moi !

605
00:52:33,380 --> 00:52:38,000
Votre rapport indique-t-il que Murashige s'est échappé
d'Omi à Mino et à Sunpu,

606
00:52:38,180 --> 00:52:40,100
où est Ieyasu, la vérité ?

607
00:52:40,470 --> 00:52:44,100
C'est vrai, mais il n'y a que des témoins oculaires
rapports, pas de capture.

608
00:52:45,430 --> 00:52:47,140
Inutile.

609
00:52:49,140 --> 00:52:52,600
Ieyasu tuera Murashige
pour le faire taire.

610
00:52:53,730 --> 00:52:57,240
C'est Ieyasu qui a mis Murashige
jusqu'à sa rébellion.

611
00:53:00,530 --> 00:53:02,280
Mitsuhide,

612
00:53:02,990 --> 00:53:05,500
tue ce raton laveur, Ieyasu.

613
00:53:06,120 --> 00:53:08,040
Si ça se passe bien,

614
00:53:08,620 --> 00:53:10,840
Je te choisirai comme successeur.

615
00:53:26,220 --> 00:53:28,500
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Singe !

616
00:53:29,730 --> 00:53:32,480
Tu commences à regarder
comme un vieil homme !

617
00:53:32,980 --> 00:53:35,940
Mouri est en train de te casser la gueule.

618
00:53:36,140 --> 00:53:38,240
Si tu dois abandonner,
c'est le moment.

619
00:53:40,240 --> 00:53:43,660
<i>C'est un singe,
agir comme un samouraï.</i>

620
00:53:44,950 --> 00:53:47,680
Yasuke ici
dit que tu es un singe.

621
00:53:49,000 --> 00:53:51,500
Sa Seigneurie a l'intention de saisir
Mouri lui-même.

622
00:53:51,620 --> 00:53:55,200
Il propose même de te quitter
en charge d'Azuchi pendant son absence.

623
00:53:55,750 --> 00:53:57,740
Ce n’est pas nécessaire.

624
00:53:59,090 --> 00:54:01,760
Dès mon retour,
Je vais m'occuper rapidement de Mouri.

625
00:54:02,760 --> 00:54:06,880
Alors même toi tu veux être mon successeur,
et travailler dur pour moi ?

626
00:54:07,520 --> 00:54:08,940
Peu importe.

627
00:54:10,350 --> 00:54:12,040
Alors, vous tous !

628
00:54:12,200 --> 00:54:15,120
Il est temps pour le singe
pour nous faire tous rire, non ?

629
00:54:19,530 --> 00:54:22,080
Seigneur Hideyoshi est fatigué
de ses voyages.

630
00:54:22,280 --> 00:54:23,220
Ferme ta gueule !

631
00:54:26,410 --> 00:54:27,560
Singe,

632
00:54:28,120 --> 00:54:30,000
faisons un pari toi et moi.

633
00:54:31,250 --> 00:54:35,740
Cet étranger, Yasuke, a des places
sur son corps qui sont blancs.

634
00:54:36,250 --> 00:54:38,720
Tu sais où ? Deviner.

635
00:54:43,800 --> 00:54:45,540
Les paumes de ses mains,

636
00:54:46,390 --> 00:54:48,220
la plante de ses pieds,

637
00:54:49,560 --> 00:54:51,380
et ses dents ?

638
00:54:59,150 --> 00:55:01,440
Pas plus intelligent qu'un singe !

639
00:55:01,940 --> 00:55:06,080
En guise de punition, tu as un an
pour conquérir Mouri.

640
00:55:06,530 --> 00:55:10,220
Si tu ne peux pas, je l'aurai
ta tête ratatinée.

641
00:55:13,330 --> 00:55:15,060
Si tu me donnes un an,

642
00:55:15,420 --> 00:55:18,700
Je peux conquérir tous les clans
aussi loin au sud que Kyushu.

643
00:55:20,920 --> 00:55:22,420
S'il vous plaît, attendez!

644
00:55:23,260 --> 00:55:27,300
Dans les conditions actuelles, il faudra
plus d'un an pour conquérir Mouri.

645
00:55:27,800 --> 00:55:31,300
S'il vous plaît, commandez mon armée
comme renforts.

646
00:55:33,220 --> 00:55:36,340
Nous sommes tous là
pour un peu de divertissement !

647
00:55:37,480 --> 00:55:39,280
Yasuké !

648
00:55:41,110 --> 00:55:43,020
Expulsez-le !

649
00:55:52,870 --> 00:55:54,720
Continuez à le jeter.

650
00:56:04,090 --> 00:56:05,420
Calvitie !

651
00:56:06,970 --> 00:56:09,040
Espèce de prêtre prêcheur !

652
00:56:27,150 --> 00:56:29,080
Regardez ce panorama !

653
00:56:29,820 --> 00:56:32,320
Je refuse de te le laisser
comme tu es maintenant !

654
00:56:35,830 --> 00:56:38,440
Tombe amoureux de moi pour de vrai.

655
00:56:39,040 --> 00:56:42,080
Et je partirai avec plaisir
tout cela pour toi.

656
00:56:43,000 --> 00:56:44,200
J'ai compris?

657
00:57:08,650 --> 00:57:11,340
Merci pour votre aimable invitation.

658
00:57:13,240 --> 00:57:16,520
Tous les regards seraient tournés vers nous
pendant les heures de clarté.

659
00:57:17,420 --> 00:57:18,980
Il t'a donné une vraie raclée.

660
00:57:21,790 --> 00:57:24,080
C'est sa façon de montrer son amour.
Ce n'est rien.

661
00:57:25,550 --> 00:57:28,960
Nous souhaitons discuter
Seigneur Murashige.

662
00:57:29,720 --> 00:57:32,760
Vous l'avez,
dans ton château, non ?

663
00:57:34,350 --> 00:57:35,820
Ne me dis pas,

664
00:57:36,890 --> 00:57:39,420
tu étais celui
qui a envoyé des espions

665
00:57:39,810 --> 00:57:41,100
à mon château Kameyama ?

666
00:57:41,480 --> 00:57:45,780
Seigneur Hideyoshi a envoyé son ninja
par souci pour toi.

667
00:57:46,100 --> 00:57:47,240
Nous vous demandons pardon.

668
00:57:50,240 --> 00:57:54,380
J'étais certain que Sa Seigneurie ou
Le Seigneur Ieyasu les a envoyés.

669
00:57:55,030 --> 00:57:59,060
J'ai causé des ennuis à vos hommes.

670
00:58:00,500 --> 00:58:03,640
Ninja peut facilement être remplacé.

671
00:58:04,500 --> 00:58:05,760
je vois,

672
00:58:06,460 --> 00:58:07,600
tu es un homme sage.

673
00:58:08,160 --> 00:58:09,060
Seigneur Mitsuhide,

674
00:58:09,630 --> 00:58:11,460
nous avons vos intérêts à cœur.

675
00:58:11,840 --> 00:58:15,840
Vous ne pouvez pas faire confiance au Seigneur Murashige.
Le complot pour se débarrasser d'Ieyasu

676
00:58:16,060 --> 00:58:18,360
ne peut pas être
L'idée de Votre Seigneurie.

677
00:58:19,060 --> 00:58:22,760
Pourquoi ne tues-tu pas simplement Murashige ?

678
00:58:23,650 --> 00:58:27,340
Non, pour moi, Murashige est...

679
00:58:29,690 --> 00:58:30,900
Dans ce cas,

680
00:58:31,610 --> 00:58:33,460
qu'en est-il de Sa Seigneurie ?

681
00:58:40,580 --> 00:58:43,500
En tant que samouraï,
J'ai l'intention de vivre ma vie

682
00:58:44,210 --> 00:58:46,900
en restant fidèle à ma loyauté.

683
00:58:49,880 --> 00:58:52,460
Quand vous lisez celui de Sa Seigneurie
les véritables intentions,

684
00:58:52,880 --> 00:58:54,740
votre loyauté disparaîtra.

685
00:59:14,860 --> 00:59:20,180
<i>"Après mon départ, je te souhaite
unifier la nation par la force."</i>

686
00:59:22,940 --> 00:59:25,540
<i>"Soyez prêt à commencer par tuer"</i>

687
00:59:25,580 --> 00:59:28,180
<i>"les sournois Mitsuhide et Ieyasu."</i>

688
00:59:30,420 --> 00:59:33,560
<i>"Quant au singe, attire-le
avec la promesse d'une terre,"</i>

689
00:59:34,970 --> 00:59:40,180
<i>"mais quand il te défie,
il est vital de le tuer sans tarder."</i>

690
00:59:41,010 --> 00:59:44,520
Je l'ai servi, en le croyant
être un démon d'un autre monde,

691
00:59:46,190 --> 00:59:48,460
mais remettre
son règne à son fils...

692
00:59:51,110 --> 00:59:53,920
Il s'avère qu'il est comme
tout autre être humain.

693
00:59:56,400 --> 00:59:58,280
J'ai supporté ses coups

694
00:59:59,200 --> 01:00:00,740
pour rien !

695
01:00:02,040 --> 01:00:05,360
Même si tu devrais l'être
son héritier légitime.

696
01:00:06,060 --> 01:00:06,680
Droite?

697
01:00:09,580 --> 01:00:13,600
S'il soutient son stupide fils, le
la fin est en vue pour Sa Seigneurie.

698
01:00:14,590 --> 01:00:20,160
Si tu es prêt à prendre sa place,
Lord Hideyoshi vous soutiendra.

699
01:00:29,440 --> 01:00:31,080
Ce vieux raton laveur est-il vraiment là ?

700
01:00:31,110 --> 01:00:34,130
Frère! Ieyasu est à proximité,
il vous entendra.

701
01:00:34,150 --> 01:00:36,160
Dommage s'il le fait !

702
01:00:38,820 --> 01:00:41,360
Jusqu'à présent...
Hidenaga!

703
01:00:42,160 --> 01:00:43,180
Loin!

704
01:00:43,200 --> 01:00:44,720
Je n'y peux rien.

705
01:00:57,970 --> 01:01:05,290
{\an9\i1}Tokugawa Ieyasu</i>

706
01:00:58,880 --> 01:01:01,320
Oh, mon Dieu,
Seigneur Hideyoshi.

707
01:01:02,010 --> 01:01:05,060
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous faites le long chemin jusqu'à Sakai ?

708
01:01:06,640 --> 01:01:09,620
Mon frère est là pour
je vous préviens personnellement

709
01:01:09,850 --> 01:01:12,980
qu'un assassin est en train d'être
envoyé pour te tuer.

710
01:01:14,650 --> 01:01:16,400
Qui voudrait me tuer ?

711
01:01:17,320 --> 01:01:18,840
Sa Seigneurie.

712
01:01:19,040 --> 01:01:22,360
Il te soupçonne de cacher Araki
Murashige, à Sunpu.

713
01:01:22,740 --> 01:01:24,440
Sa Seigneurie

714
01:01:25,580 --> 01:01:27,080
a perdu la tête.

715
01:01:28,000 --> 01:01:29,060
Eh bien,

716
01:01:29,830 --> 01:01:34,560
j'ai longtemps pensé
qu'il n'était pas bien dans son esprit,

717
01:01:35,550 --> 01:01:38,840
mais s'il est allé si loin,
Je ne peux pas suivre.

718
01:01:40,090 --> 01:01:44,140
Lord Hideyoshi souhaite vous soutenir,
Seigneur Ieyasu,

719
01:01:44,600 --> 01:01:45,760
mais secrètement.

720
01:01:48,060 --> 01:01:48,820
Frère.

721
01:01:53,940 --> 01:01:54,720
Seigneur Ieyasu !

722
01:01:55,110 --> 01:02:00,360
Juste une fois, laissez-moi diriger ce pays !
Je t'en supplie.

723
01:02:05,220 --> 01:02:06,280
Sinon,

724
01:02:07,240 --> 01:02:09,460
Je me contenterai de la moitié.
S'il te plaît!

725
01:02:10,620 --> 01:02:14,240
Je suis perdu.
S'il vous plaît, relevez la tête.

726
01:02:14,500 --> 01:02:15,340
Non!

727
01:02:16,210 --> 01:02:20,520
Seigneur Ieyasu, mon frère le fera même
soyez votre porteur de sandales !

728
01:02:20,800 --> 01:02:22,080
Ici, ici, ici !

729
01:02:23,140 --> 01:02:24,180
Rapide.

730
01:02:27,970 --> 01:02:29,260
Je m'incline devant toi.

731
01:02:31,100 --> 01:02:32,760
Ce n’est pas nécessaire.

732
01:02:33,650 --> 01:02:35,060
Je comprends.

733
01:02:35,520 --> 01:02:37,120
C'est le vôtre.

734
01:02:37,940 --> 01:02:38,720
Heureux maintenant ?

735
01:02:38,980 --> 01:02:42,100
Maintenant, maintenant, lève-toi.

736
01:02:55,750 --> 01:02:58,060
Calme-toi, frère.

737
01:02:58,300 --> 01:02:59,740
Que diable?!

738
01:03:00,840 --> 01:03:02,340
Je me suis ridiculisé !

739
01:03:03,050 --> 01:03:04,220
Ridicule!

740
01:03:04,590 --> 01:03:06,020
Quelle putain de blague !

741
01:03:15,900 --> 01:03:16,860
Toi!

742
01:03:17,230 --> 01:03:20,460
Pourquoi ai-je dû tenir
ces sandales de Raccoon ?

743
01:03:20,540 --> 01:03:24,020
J'ai essayé de t'arrêter, mais tu as couru
là-bas pour sucer Ieyasu.

744
01:03:24,110 --> 01:03:26,420
Laissez ce raton laveur mourir !

745
01:03:26,450 --> 01:03:27,970
Pourquoi le garder en vie ?

746
01:03:27,990 --> 01:03:32,040
Si nous arrêtons le meurtre du Seigneur Ieyasu,
Sa Seigneurie fera rage contre Mitsuhide.

747
01:03:32,120 --> 01:03:35,100
Mitsuhide et Murashige
va paniquer et tout gâcher.

748
01:03:35,160 --> 01:03:36,800
S'il vous plaît, laissez-moi faire ça.

749
01:03:37,920 --> 01:03:39,040
Est-ce vrai ?

750
01:03:39,420 --> 01:03:41,800
Kanbei le dit, donc c'est vrai.

751
01:03:42,340 --> 01:03:46,660
Tu m'as donné ses sandales parce que
vous suivez tout ce que dit Kanbei !

752
01:03:46,970 --> 01:03:49,000
Tu m'as dit de m'incliner devant lui.

753
01:03:49,260 --> 01:03:52,460
Tu as fait le même tour de sandales
avec Sa Seigneurie.

754
01:03:53,850 --> 01:03:56,320
Mais je l'ai fait pour un raton laveur !

755
01:03:57,130 --> 01:03:59,780
Et puis, toi même
m'a poussé la tête vers le bas !

756
01:04:00,650 --> 01:04:02,680
Je ne suis jamais allé aussi loin !

757
01:04:03,150 --> 01:04:05,090
Tu as attrapé mon col.
N'est-ce pas ?

758
01:04:05,110 --> 01:04:06,460
Il l’a fait, oui, il l’a fait.

759
01:04:06,490 --> 01:04:08,480
Nous avons tous les deux baissé la tête, n'est-ce pas ?

760
01:04:10,160 --> 01:04:13,360
Comment oses-tu ?!
Je vous ordonne à tous les deux de commettre un harakiri !

761
01:04:13,540 --> 01:04:17,100
Harakiri va trop loin, mon frère !

762
01:04:18,420 --> 01:04:22,110
<i>Château de Takatenjin.</i>

763
01:04:31,970 --> 01:04:33,220
C'est parti.

764
01:04:43,360 --> 01:04:46,960
Êtes-vous les gardes du corps
Seigneur Hideyoshi envoyé ?

765
01:04:45,460 --> 01:04:51,140
{\an9\i1}Hattori Hanzo Honda Tadakatsu

766
01:04:47,610 --> 01:04:50,170
Nous ne vous l'avons jamais demandé,
mais tu viens juste d'arriver.

767
01:04:50,200 --> 01:04:52,320
Nous avons nos commandes.

768
01:04:52,990 --> 01:04:56,260
D'après ton regard,
vous êtes tous d'anciens ninjas.

769
01:04:56,710 --> 01:04:59,060
Il a envoyé des cinglés.
Les renvoyer chez eux ?

770
01:04:59,290 --> 01:05:04,280
Eh bien, ils ont fait tout ce chemin.
Restez et jouez quelques jours.

771
01:05:04,590 --> 01:05:06,920
Fais-leur visiter, Hanzo.

772
01:05:15,640 --> 01:05:17,160
Merci beaucoup.

773
01:05:18,770 --> 01:05:21,940
Dépêche-toi!
Que fais-tu?

774
01:05:24,360 --> 01:05:25,900
Regardez-les.

775
01:05:26,500 --> 01:05:29,340
C’est sûr qu’ils sentent bon.

776
01:05:29,780 --> 01:05:33,090
Ils disent Seigneur Ieyasu
préfère les femmes laides,

777
01:05:33,120 --> 01:05:35,040
mais je me demande lequel il va choisir.

778
01:05:35,200 --> 01:05:37,880
J'aurais aimé qu'il envoie les restes
notre chemin.

779
01:05:38,210 --> 01:05:39,720
Ouais.

780
01:05:39,750 --> 01:05:41,640
Qu'est-ce que tu fais ?!

781
01:05:41,790 --> 01:05:43,160
Désolé.

782
01:05:48,050 --> 01:05:49,940
Ton Seigneur, ils sont
tous assemblés.

783
01:05:49,970 --> 01:05:50,940
Hé,

784
01:05:50,970 --> 01:05:53,600
inclinez-vous tous.

785
01:05:55,060 --> 01:05:58,520
Quelle fille aimerais-tu aujourd’hui ?

786
01:05:59,620 --> 01:06:01,340
Et celui-ci ?

787
01:06:02,060 --> 01:06:02,740
Non.

788
01:06:04,730 --> 01:06:08,960
Alors, que diriez-vous de celui-ci ?
C'est sa première fois.

789
01:06:09,320 --> 01:06:10,160
Non.

790
01:06:11,980 --> 01:06:14,940
Dans ce cas, et elle ?

791
01:06:16,080 --> 01:06:19,540
Elle est bien au lit.
Incroyable.

792
01:06:20,410 --> 01:06:21,960
Derrière elle.

793
01:06:22,710 --> 01:06:23,720
Derrière elle ?

794
01:06:26,170 --> 01:06:27,040
Derrière?

795
01:06:28,880 --> 01:06:30,340
Quoi, moi ?

796
01:06:53,530 --> 01:06:55,520
Je m'appelle Matsu.

797
01:07:02,250 --> 01:07:03,720
Votre Seigneur.

798
01:07:09,050 --> 01:07:10,760
Tu dois être fatigué.

799
01:07:12,550 --> 01:07:14,540
Dois-je vous masser ?

800
01:07:18,470 --> 01:07:20,000
Votre Seigneur ?

801
01:07:30,360 --> 01:07:32,840
Tu es une salope de sorcière.
Qui t'a envoyé ?

802
01:07:36,320 --> 01:07:37,920
La ninja ne veut pas parler ?

803
01:07:40,780 --> 01:07:41,460
Poison?

804
01:07:57,010 --> 01:07:59,240
Le Seigneur Nobunaga doit avoir
je l'ai envoyée.

805
01:08:01,010 --> 01:08:04,080
Une femme, dommage qu'elle doive mourir.

806
01:08:04,850 --> 01:08:08,740
Mais tu as fait un excellent travail, Hanzo.
Vous m'avez sauvé la vie.

807
01:08:09,110 --> 01:08:11,880
Non, tout le mérite revient à Sorori,
derrière toi.

808
01:08:13,400 --> 01:08:15,700
Il a vu les femmes
et m'a informé.

809
01:08:16,360 --> 01:08:20,740
Je suis impressionné.
Je vois pourquoi le Seigneur Hideyoshi vous a envoyé.

810
01:08:21,620 --> 01:08:24,560
Sorori qui que tu sois,
Je suis à votre charge.

811
01:08:39,220 --> 01:08:40,720
Feu!

812
01:08:56,780 --> 01:08:58,180
Charge!

813
01:09:20,300 --> 01:09:22,140
Takeda l'avait prévu...

814
01:09:35,610 --> 01:09:37,700
Hé, nettoie ça.

815
01:09:39,910 --> 01:09:41,260
Apportez le prochain !

816
01:09:42,530 --> 01:09:45,620
J'entends que tu as merdé
faire tomber Ieyasu.

817
01:09:45,950 --> 01:09:47,320
Mes humbles excuses.

818
01:09:49,410 --> 01:09:51,020
Un corps doublé, hein ?

819
01:09:51,500 --> 01:09:52,820
Astuce bon marché.

820
01:09:54,380 --> 01:09:56,920
C'est pourquoi ils l'appellent
le raton laveur.

821
01:10:06,350 --> 01:10:08,220
J'ai des nouvelles, monsieur.
Les hommes de Takeda

822
01:10:08,410 --> 01:10:10,260
attaquent depuis
le col Torii.

823
01:10:21,150 --> 01:10:22,780
Emmenez-le.

824
01:10:31,290 --> 01:10:33,280
Tadakatsu, encore des doubles ?

825
01:10:33,400 --> 01:10:33,920
Non,

826
01:10:34,330 --> 01:10:35,820
c'est tout pour aujourd'hui.

827
01:10:36,460 --> 01:10:38,270
Peut-être que je vais m'asseoir.
Je suis le général.

828
01:10:38,300 --> 01:10:41,440
Oh, non, non, s'il te plaît,
c'est trop dangereux.

829
01:10:43,550 --> 01:10:46,260
Quels sont les Ieyasu
les choses préférées ?

830
01:10:46,840 --> 01:10:50,200
Il aime les femmes laides
et vivaneau.

831
01:10:52,020 --> 01:10:53,620
Très bien, alors.

832
01:10:54,230 --> 01:10:56,220
J'ai un plan pour toi.

833
01:10:57,770 --> 01:11:02,080
Si tu parviens à attraper
le raton laveur avec un vivaneau,

834
01:11:02,740 --> 01:11:05,220
tu peux passer une nuit avec moi.

835
01:11:09,660 --> 01:11:12,970
<i>Château de Chausuyama</i>

836
01:11:13,000 --> 01:11:14,280
Ne vous retenez pas !

837
01:11:14,870 --> 01:11:17,340
Faisons la fête aujourd'hui !

838
01:11:21,670 --> 01:11:22,320
Seigneur Ieyasu.

839
01:11:23,170 --> 01:11:26,260
C'est Ieyasu qui a vaincu
L'armée de Takeda.

840
01:11:26,720 --> 01:11:29,880
Sa Seigneurie célèbre
avec du vivaneau cuit au sel.

841
01:11:37,760 --> 01:11:40,340
La région de Koshu à Sunpu
est à vous, Seigneur Ieyasu.

842
01:11:41,360 --> 01:11:43,740
Peut-être réussirez-vous à Sa Seigneurie ?

843
01:11:44,190 --> 01:11:45,620
Non, non.

844
01:11:46,660 --> 01:11:48,620
Tant que Mikawa est à moi,

845
01:11:50,910 --> 01:11:53,800
Je n'ai pas besoin de gouverner

846
01:11:54,440 --> 01:11:55,700
la terre.

847
01:12:06,300 --> 01:12:09,060
Seigneur Ieyasu, quel goût ça a ?

848
01:12:09,890 --> 01:12:13,800
Les mots peuvent difficilement décrire
comme c'est délicieux.

849
01:12:24,990 --> 01:12:29,600
Veuillez vous déplacer vers la salle Ninomaru
pour les annonces des récompenses du mérite.

850
01:12:46,220 --> 01:12:48,080
Espèce d'idiot!

851
01:12:49,680 --> 01:12:51,620
Oublier le poison ?

852
01:12:51,890 --> 01:12:53,320
C'est impossible !

853
01:12:53,720 --> 01:12:56,980
Hé, intendant !
Goûtez ce vivaneau.

854
01:12:58,560 --> 01:12:59,640
Ce?

855
01:13:06,570 --> 01:13:07,480
C'est délicieux.

856
01:13:08,820 --> 01:13:11,120
Qu'est-ce qui se passe, bordel,
Calvitie ?!

857
01:13:33,450 --> 01:13:35,720
Il a seulement fait semblant de le manger...

858
01:13:45,020 --> 01:13:46,900
Ce sale connard !

859
01:13:48,530 --> 01:13:50,060
Prêtre étranger !

860
01:13:50,400 --> 01:13:53,360
Vous voulez construire vos temples
à travers le pays ?

861
01:13:53,780 --> 01:13:56,080
<i>Vous voulez construire vos temples</i>

862
01:13:56,240 --> 01:14:00,360
<i>à travers le pays,
espèce de prêtre blanc merdique ?</i>

863
01:14:00,580 --> 01:14:03,850
<i>Oui, avec la bénédiction de Dieu
et le vôtre, Roi.</i>

864
01:14:03,880 --> 01:14:04,850
Oui, roi !

865
01:14:04,880 --> 01:14:06,440
Décapitez cet homme !

866
01:14:09,260 --> 01:14:10,780
<i>Coupez-lui la tête !</i>

867
01:14:13,510 --> 01:14:16,420
Considérez-le comme le diable
et tue-le !

868
01:14:16,660 --> 01:14:19,300
<i>Tuez-le en pensant que c'est le diable !</i>

869
01:14:29,150 --> 01:14:32,460
Moi aussi, j'ai toujours adoré
Votre Seigneurie !

870
01:14:34,200 --> 01:14:35,700
Espèce d'idiot !

871
01:14:36,490 --> 01:14:38,200
Vous êtes tous des idiots !

872
01:14:40,870 --> 01:14:42,460
Mitsuhide !

873
01:14:42,960 --> 01:14:45,560
Je pensais que tu l'avais fait !

874
01:14:46,710 --> 01:14:49,760
Vous m'avez rendu si heureux !

875
01:14:59,060 --> 01:15:02,860
Sa Seigneurie approche !

876
01:15:11,190 --> 01:15:13,860
Un ajout aux récompenses de mérite !

877
01:15:14,360 --> 01:15:18,480
Parce qu'Akechi Mitsuhide est inutile,
Je lui enlève Tanba,

878
01:15:18,830 --> 01:15:20,900
soulagez-le de son règne sur Kinki,

879
01:15:20,980 --> 01:15:23,930
et ordonne-lui d'envahir Shikoku
sous le commandement du Singe,

880
01:15:23,960 --> 01:15:26,480
comme cela a toujours été son souhait.

881
01:15:30,000 --> 01:15:33,640
Maintenant, maintenant, il est temps de faire la fête !

882
01:15:34,630 --> 01:15:36,180
Oui Monsieur.

883
01:15:45,980 --> 01:15:49,560
Dites à Rikyu d'organiser une cérémonie du thé
au temple Honno-ji.

884
01:15:50,730 --> 01:15:53,560
Et invitez les marchands de Sakai
et Ieyasu aussi.

885
01:15:54,900 --> 01:15:58,400
Fais comme si tu partais
avec des renforts,

886
01:15:58,620 --> 01:16:00,520
et attaque Ieyasu.

887
01:16:01,850 --> 01:16:04,360
Vous envoyez le raton laveur
à sa mort,

888
01:16:05,580 --> 01:16:08,000
cette terre sera
à toi et à moi de gouverner.

889
01:16:12,590 --> 01:16:14,880
C'est quoi ce bordel,
"Je t'ai toujours adoré" ?!

890
01:16:17,300 --> 01:16:18,900
Même si c'est un mensonge,

891
01:16:20,240 --> 01:16:21,600
Je suis jaloux.

892
01:16:23,100 --> 01:16:24,240
je suis désolé,

893
01:16:25,980 --> 01:16:28,340
ça a glissé,
alors que je m'accrochais à la vie...

894
01:16:31,190 --> 01:16:32,760
Tu n'étais pas

895
01:16:33,940 --> 01:16:35,340
dire la vérité ?

896
01:16:37,150 --> 01:16:38,940
Je ne vis que pour toi.

897
01:16:39,740 --> 01:16:40,800
Vous doutez de moi ?

898
01:16:44,700 --> 01:16:45,980
Oublie ça.

899
01:16:48,380 --> 01:16:49,000
Écoute,

900
01:16:53,210 --> 01:16:56,220
tu es le seul à pouvoir
mobiliser une armée

901
01:16:57,380 --> 01:16:58,560
dans la capitale, non ?

902
01:16:59,090 --> 01:16:59,880
Ouais.

903
01:17:00,640 --> 01:17:04,220
Si vous attaquez le temple Honnoji
avec tous tes hommes,

904
01:17:05,850 --> 01:17:07,140
cette terre est la nôtre.

905
01:17:12,610 --> 01:17:14,000
Nobunaga

906
01:17:16,030 --> 01:17:18,880
veut seulement que tu t'appâtes
comme son successeur.

907
01:17:19,860 --> 01:17:21,700
Mais l'appât est faux.

908
01:17:24,450 --> 01:17:25,760
Tuons Nobunaga.

909
01:17:27,790 --> 01:17:29,920
Le singe à l'ouest
est votre allié.

910
01:17:33,040 --> 01:17:34,400
Trouvez le courage !

911
01:17:40,930 --> 01:17:42,200
Est-ce...

912
01:17:47,350 --> 01:17:49,240
Est-ce la volonté du Ciel ?

913
01:17:57,480 --> 01:18:00,080
Tu trembles ?
Là, là.

914
01:18:03,530 --> 01:18:07,490
<i>Bicchu Takamatsu</i>

915
01:18:15,630 --> 01:18:17,220
Quel vacarme !

916
01:18:17,920 --> 01:18:18,980
Qu'est-ce que tu fais?

917
01:18:19,380 --> 01:18:23,020
Lord Hideyoshi a dit de courir partout
le champ de bataille.

918
01:18:23,300 --> 01:18:28,000
Pour remplir la capuche sur mon dos avec
le vent, parce que c'est un excellent gilet pare-balles.

919
01:18:28,350 --> 01:18:29,040
À cheval?

920
01:18:29,430 --> 01:18:33,740
Je l'espérais, mais Kanbei dit que j'ai besoin
encore dix ans pour monter à cheval.

921
01:18:34,100 --> 01:18:37,140
Tu dois faire quelque chose
à propos de tes dents noircies.

922
01:18:39,740 --> 01:18:41,340
Ne riez pas, c'est révoltant.

923
01:18:50,290 --> 01:18:51,540
Charge!

924
01:18:52,790 --> 01:18:54,220
Chargez plus !

925
01:19:04,740 --> 01:19:06,340
Cet idiot !

926
01:19:07,220 --> 01:19:08,260
Il est tombé.

927
01:19:08,970 --> 01:19:12,020
C'est quoi ce truc ?!
Qui me l'a donné ?

928
01:19:12,600 --> 01:19:14,700
Seigneur Hideyoshi,
Seigneur Hideyoshi.

929
01:19:15,230 --> 01:19:17,080
Devons-nous envoyer 2 000 hommes
lors d'une attaque ?

930
01:19:17,230 --> 01:19:20,840
Kanbei, monsieur, une telle attaque
serait gaspillé.

931
01:19:20,860 --> 01:19:23,360
Hé! Attaquez avec tout ce que nous avons !

932
01:19:24,110 --> 01:19:27,160
Hé, Koroku,
c'est vous qui menez l'attaque !

933
01:19:27,280 --> 01:19:28,280
Moi, mène ?

934
01:19:28,450 --> 01:19:29,300
C'est exact!

935
01:19:29,330 --> 01:19:31,780
Non, Lord Tadaie devrait commencer !

936
01:19:31,910 --> 01:19:34,100
Non, le moral de mes hommes est bas.

937
01:19:34,120 --> 01:19:38,230
Idiot! Si tu aimes tellement tes hommes,
c'est vous qui menez la charge !

938
01:19:38,250 --> 01:19:41,400
Mon frère attend l'ennemi
être à court de munitions.

939
01:19:41,670 --> 01:19:44,180
Utilisez votre cerveau,
tu es un samouraï.

940
01:19:44,880 --> 01:19:46,120
Espèce d'idiot !

941
01:19:47,300 --> 01:19:48,280
Droite?

942
01:19:57,900 --> 01:20:00,860
Retirer! Retirer!

943
01:20:08,780 --> 01:20:10,700
J'ai une excellente idée.

944
01:20:15,160 --> 01:20:16,500
Je ne vais pas gaspiller ça.

945
01:20:25,550 --> 01:20:28,160
Que fait-il décapiter
un de ses propres hommes ?

946
01:20:29,300 --> 01:20:31,360
La tête de l'ennemi !

947
01:20:31,890 --> 01:20:35,680
Moi, Naniwa Mosuke,

948
01:20:36,520 --> 01:20:41,510
décapité l'ennemi
général samouraï !

949
01:20:43,400 --> 01:20:44,540
Rikyu !

950
01:20:45,820 --> 01:20:46,560
Accueillir.

951
01:20:49,910 --> 01:20:51,480
Tout le monde, à vos places.

952
01:20:57,710 --> 01:20:59,440
Seigneur Mitsuhide a envoyé un message,

953
01:21:00,000 --> 01:21:01,880
"Il y aura une cérémonie du thé"

954
01:21:02,170 --> 01:21:05,780
"à Honnoji, vers le premier jour
du mois prochain."

955
01:21:05,960 --> 01:21:08,060
"On se verra là-bas."

956
01:21:08,970 --> 01:21:12,820
Mitsuhide peut-il y parvenir ?
Cela m'inquiète.

957
01:21:16,890 --> 01:21:20,460
Que dites-vous d'avoir
Sorori veille ?

958
01:21:21,480 --> 01:21:23,340
C'est un ancien ninja.

959
01:21:23,770 --> 01:21:26,080
Mais c'est un rusé,

960
01:21:26,570 --> 01:21:28,740
s'il y a des prix en argent,
il s'en sortira très bien.

961
01:21:29,570 --> 01:21:30,500
Mot de

962
01:21:30,780 --> 01:21:34,120
les animations à Kiyomizu
Temple l'autre jour,

963
01:21:34,370 --> 01:21:36,880
a même atteint Azuchi.

964
01:21:38,790 --> 01:21:43,040
Il est également temps de conclure un accord avec Mouri.
Dépêchez-vous d'informer le prêtre, Ankokuji.

965
01:21:43,670 --> 01:21:45,560
Oh, et que faire à propos d'Ieyasu ?

966
01:21:46,090 --> 01:21:48,380
Pour en faire notre allié,
laissez-le s'échapper à Sunpu.

967
01:21:48,920 --> 01:21:50,920
Rikyu, peux-tu gérer ça ?

968
01:21:52,390 --> 01:21:53,400
Kanbeï.

969
01:21:53,680 --> 01:21:55,400
Amenez Sorori.

970
01:21:56,120 --> 01:22:00,520
Et à la fin, les incendies
tout le village a été incendié.

971
01:22:01,440 --> 01:22:05,120
Alors, l'histoire d'un jeune frère
venger son frère aîné.

972
01:22:05,240 --> 01:22:08,540
Maintenant, maintenant, quiconque a ri,
jetez-moi des pièces !

973
01:22:11,820 --> 01:22:17,050
Hé, Mosuke ! Si tu bois autant,
comment pouvez-vous vous faire un nom au combat ?

974
01:22:17,080 --> 01:22:18,380
Vous pouvez à peine marcher.

975
01:22:20,250 --> 01:22:21,240
Regarder! C'est apprivoisé !

976
01:22:21,960 --> 01:22:23,780
Où?! Où?

977
01:22:24,240 --> 01:22:26,860
Tu bois parce que
tu as peur de son fantôme ?

978
01:22:26,960 --> 01:22:28,580
Ferme ta gueule !

979
01:22:30,340 --> 01:22:31,700
Sorori,

980
01:22:32,470 --> 01:22:35,420
nous avons besoin que vous rendiez visite à Sa Seigneurie
et voyez comment il se sent.

981
01:22:36,100 --> 01:22:39,900
Et aussi, si possible,
voir ce qu'il fait.

982
01:22:40,810 --> 01:22:42,240
Quelque chose sent le poisson.

983
01:22:42,640 --> 01:22:45,500
Garde ta bouche fermée et fais
comme on vous l'a dit, tout ira bien.

984
01:22:51,530 --> 01:22:53,740
Cela vous protégera.

985
01:23:09,210 --> 01:23:10,540
Écouter.

986
01:23:10,960 --> 01:23:17,860
Surveillez-le comme un faucon jusqu'à ce que son
La Seigneurie vous dit de rentrer chez vous.

987
01:23:18,280 --> 01:23:21,580
Voici votre avance en argent.

988
01:23:23,270 --> 01:23:25,000
Seigneur Hideyoshi,

989
01:23:25,440 --> 01:23:30,380
Je suis envieux que tu puisses devenir un dirigeant
tandis que Kanbei et Rikyu font le travail.

990
01:23:31,610 --> 01:23:35,340
Quand je deviendrai dirigeant,
Je vais tous les faire disparaître.

991
01:23:35,570 --> 01:23:36,940
Quoi? Pour de vrai ?

992
01:23:37,280 --> 01:23:38,340
Et vous aussi.

993
01:23:38,530 --> 01:23:41,320
Vos blagues seront ma mort.

994
01:23:42,620 --> 01:23:43,880
Quel choc.

995
01:23:49,420 --> 01:23:52,960
Dépêchez-vous! Tu bloques juste
l'eau !

996
01:23:53,510 --> 01:23:55,620
C'est l'attaque de l'eau ?

997
01:23:56,760 --> 01:23:58,920
Plutôt une plantation de riz !

998
01:24:00,220 --> 01:24:01,480
Monsieur Kanbei

999
01:24:01,810 --> 01:24:06,940
dit que c'est comme inonder un riz
domaine, mais est-ce vraiment vrai ?

1000
01:24:29,960 --> 01:24:31,360
Faites vos paris !

1001
01:24:32,000 --> 01:24:33,610
Impair!

1002
01:24:37,380 --> 01:24:38,500
Même!

1003
01:24:38,930 --> 01:24:41,180
Seigneur Hidenaga,
est-ce que tu triches ?

1004
01:24:41,720 --> 01:24:42,700
Hé, hé !

1005
01:24:43,340 --> 01:24:45,260
Est-ce que ça va vraiment inonder ?

1006
01:24:45,280 --> 01:24:46,680
Encore un peu de temps.

1007
01:24:47,810 --> 01:24:50,340
Frère, il pleut si fort,
juste encore deux jours.

1008
01:24:51,150 --> 01:24:54,540
Encore deux jours ?!
C'est trop tard !

1009
01:24:55,490 --> 01:24:59,360
Vous tous! Ramassez toute cette eau
et verse-le là-bas !

1010
01:25:00,450 --> 01:25:01,860
Dépêchez-vous, partez !

1011
01:25:02,370 --> 01:25:03,420
Allez au diable!

1012
01:25:04,950 --> 01:25:06,280
Hidenaga!

1013
01:25:06,660 --> 01:25:08,740
- Vas-y aussi !
- Hein?

1014
01:25:09,120 --> 01:25:10,800
Vous versez de l'eau aussi !

1015
01:25:12,790 --> 01:25:14,360
Êtes-vous sûr qu'il va inonder ?

1016
01:25:14,460 --> 01:25:16,080
Ce sera le cas, cela ne fait aucun doute.

1017
01:25:16,550 --> 01:25:17,840
- Cette pluie ?
- Oui.

1018
01:25:33,150 --> 01:25:37,800
Alors c'est toi ! L'interprète
et l'animal de compagnie du singe.

1019
01:25:39,030 --> 01:25:42,700
Je t'entends parler et faire rire les gens.
Quelles histoires racontez-vous ?

1020
01:25:43,160 --> 01:25:46,820
L'histoire de la façon dont le Seigneur Nobunaga,
le sixième roi démon,

1021
01:25:47,200 --> 01:25:50,400
fait supplier le diable : « Frère,
s'il te plaît, laisse-moi te servir.

1022
01:25:52,920 --> 01:25:55,120
J'aimerais t'entendre le dire,

1023
01:25:55,460 --> 01:25:58,260
mais en ce moment, je suis occupé avec
une importante cérémonie du thé.

1024
01:25:58,960 --> 01:26:01,140
Quand j'ai fini, fais-moi rire
si fort que je meurs.

1025
01:26:02,680 --> 01:26:03,900
Ranmaru,

1026
01:26:04,390 --> 01:26:07,120
réserver une chambre dans la capitale
pour l'interprète.

1027
01:26:08,140 --> 01:26:10,560
S'il vous plaît, dépêchez-vous et préparez-vous,
Votre Seigneurie.

1028
01:26:10,690 --> 01:26:13,720
Ouais, n'oublie pas
les ustensiles de la cérémonie du thé.

1029
01:26:15,180 --> 01:26:16,670
Combien de soldats d’escorte ?

1030
01:26:16,690 --> 01:26:19,640
Je n’en ai pas besoin !
Ils vont effrayer le raton laveur.

1031
01:26:20,780 --> 01:26:22,080
Interprète,

1032
01:26:22,860 --> 01:26:26,740
si tu me fais rire, je le dirai
Singe que tu me serviras.

1033
01:26:36,090 --> 01:26:38,400
Ordres de bataille à Mitsuhide !

1034
01:26:39,920 --> 01:26:43,960
Dis-lui d'attaquer
La résidence d'Ieyasu !

1035
01:26:46,100 --> 01:26:51,520
{\an9\i1}Temple Honnoji</i>

1036
01:26:47,260 --> 01:26:51,560
C'est la légendaire boîte à thé.
Bien sûr, j'aurais aimé que ce soit le mien.

1037
01:26:51,600 --> 01:26:54,090
Et l'autre caddy célèbre aussi.

1038
01:27:03,110 --> 01:27:05,220
Veuillez suivre Mamiya.

1039
01:27:05,700 --> 01:27:08,390
Tadakatsu, où sont les autres ?

1040
01:27:08,410 --> 01:27:12,920
La plupart d'entre eux ont quitté la résidence,
laissant un corps doublé derrière lui.

1041
01:27:12,960 --> 01:27:13,840
Je vois.

1042
01:27:14,170 --> 01:27:15,680
Maintenant, échappons-nous.

1043
01:27:52,040 --> 01:27:53,900
Nous attirons une attention indésirable.

1044
01:27:54,290 --> 01:27:56,740
Nous vous garderons
à distance.

1045
01:29:20,500 --> 01:29:25,780
Pour assassiner chaque être humain
dans ce monde dans un bain de sang.

1046
01:29:27,380 --> 01:29:30,500
Et à la fin,
se faire couper la tête

1047
01:29:30,680 --> 01:29:33,040
se sentirait purifié.

1048
01:30:08,090 --> 01:30:09,720
Au combat !

1049
01:30:26,230 --> 01:30:29,040
Le moment est venu.
Merci pour tout.

1050
01:30:31,990 --> 01:30:33,380
Prions pour la victoire.

1051
01:30:42,500 --> 01:30:43,860
Attends une minute.

1052
01:30:44,540 --> 01:30:45,400
Qu'est-ce que c'est ça?

1053
01:30:46,210 --> 01:30:49,100
Sa Seigneurie n'est pas
assez stupide pour garder

1054
01:30:49,340 --> 01:30:51,580
un beau parleur comme toi
à ses côtés.

1055
01:30:58,250 --> 01:31:00,920
Je vois, toi et Mitsuhide...

1056
01:31:01,440 --> 01:31:04,080
Hé, Mitsuhide, tu le laisses
je te nourris d'un tas de mensonges !

1057
01:31:04,100 --> 01:31:05,600
Toi rien!

1058
01:31:06,020 --> 01:31:07,880
Ferme ta sale gueule !

1059
01:31:07,900 --> 01:31:11,240
Dis-moi, qu'est-ce que tu fais
tu aimes ce connard ?!

1060
01:31:11,400 --> 01:31:12,880
Et ce connard ?!

1061
01:31:13,240 --> 01:31:14,920
Apportez la boîte.

1062
01:31:17,160 --> 01:31:18,780
Depuis quand est-ce que vous deux... ?

1063
01:31:19,910 --> 01:31:22,240
Depuis quand?!
Mitsuhide !

1064
01:31:23,620 --> 01:31:24,900
Qu'est-ce que c'est ça?

1065
01:31:26,000 --> 01:31:27,320
Qu'est-ce que c'est?

1066
01:31:30,420 --> 01:31:31,880
Qu'est-ce que c'est ça?

1067
01:31:33,420 --> 01:31:34,680
Espèce d'idiot !

1068
01:31:35,220 --> 01:31:36,560
Entrez-y !

1069
01:31:37,010 --> 01:31:38,160
Montez!

1070
01:31:42,850 --> 01:31:44,260
Hé, Mitsuhide,

1071
01:31:45,140 --> 01:31:47,840
qu'est-il arrivé au
lien entre nous ?

1072
01:31:50,570 --> 01:31:52,140
Écoute, Murashige,

1073
01:31:53,440 --> 01:31:55,980
le poids de gouverner cette terre

1074
01:31:56,490 --> 01:32:00,580
dépasse de loin la caution
entre deux samouraïs comme nous.

1075
01:32:02,950 --> 01:32:04,000
Vous comprenez?

1076
01:32:05,160 --> 01:32:08,020
Je ne comprends pas ça.
Ouvrez ceci.

1077
01:32:08,710 --> 01:32:10,100
Ouvrez ceci, s'il vous plaît.

1078
01:32:10,880 --> 01:32:12,400
Tu vas le regretter,

1079
01:32:13,010 --> 01:32:14,230
tu vas le regretter !

1080
01:32:14,260 --> 01:32:14,980
Toshimitsu,

1081
01:32:16,800 --> 01:32:20,060
séparé des troupes
et attaquez Ieyasu comme prévu.

1082
01:32:20,760 --> 01:32:23,560
Nous nous reverrons après
ils ont tué Nobunaga.

1083
01:33:00,830 --> 01:33:02,660
<i>Viens vite !</i>

1084
01:33:03,540 --> 01:33:04,840
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

1085
01:33:28,460 --> 01:33:29,520
Votre Seigneurie...

1086
01:33:29,830 --> 01:33:33,160
Mitsuhide m'a trahi !

1087
01:33:34,880 --> 01:33:36,270
Votre Seigneurie...

1088
01:33:36,300 --> 01:33:38,080
Tout est perdu !

1089
01:33:38,510 --> 01:33:40,580
Je vais mourir !

1090
01:33:43,010 --> 01:33:44,520
Ranmaru,

1091
01:33:44,970 --> 01:33:46,840
Je vais vous seconder.

1092
01:33:48,480 --> 01:33:50,360
Je suis tellement heureux!

1093
01:33:57,990 --> 01:33:58,940
Dépêche-toi!

1094
01:34:09,370 --> 01:34:10,720
Salut, Yasuke.

1095
01:34:11,250 --> 01:34:13,200
Je vais vous seconder aussi.

1096
01:34:15,280 --> 01:34:17,040
<i>Espèce de merde jaune !</i>

1097
01:34:46,520 --> 01:34:47,300
Votre Seigneurie.

1098
01:34:47,660 --> 01:34:50,420
Oda Nobutada s'est suicidé
au château de Nijo.

1099
01:34:50,750 --> 01:34:52,810
Avez-vous déjà trouvé la tête de Nobunaga ?

1100
01:34:52,830 --> 01:34:54,000
Non.

1101
01:34:54,540 --> 01:34:57,520
Les incendies sont si forts,
cela réduit leurs os en cendres.

1102
01:34:57,550 --> 01:34:59,320
Trouvez sa tête ! Sa tête !

1103
01:34:59,540 --> 01:35:03,000
Sans preuve de la mort de Nobunaga,
mon devoir de samouraï est incomplet !

1104
01:35:03,430 --> 01:35:06,370
Rampe s'il le faut,
apporte-moi sa tête !

1105
01:35:15,900 --> 01:35:18,060
Où est sa tête...?

1106
01:35:35,960 --> 01:35:37,620
Ici, par ici !

1107
01:36:47,780 --> 01:36:49,470
Hanzô.

1108
01:36:50,160 --> 01:36:51,720
Je suis toujours reconnaissant.

1109
01:36:52,020 --> 01:36:53,660
C'est mon honneur.

1110
01:37:18,350 --> 01:37:20,140
J'ai compris!

1111
01:37:20,560 --> 01:37:22,520
Retirer! Retirer!

1112
01:37:31,450 --> 01:37:32,840
Hanzô.

1113
01:37:32,910 --> 01:37:35,350
Obtenez un autre double corps, maintenant.

1114
01:37:54,810 --> 01:37:56,410
Ennemi!

1115
01:38:01,440 --> 01:38:03,240
Qui est le vrai Ieyasu, dis-moi !

1116
01:38:04,610 --> 01:38:05,820
Parler!

1117
01:38:12,320 --> 01:38:14,060
Hanzô !

1118
01:38:14,410 --> 01:38:15,560
S'échapper!

1119
01:38:34,140 --> 01:38:36,560
Ce combat doit attendre.
Je suis parti !

1120
01:39:05,250 --> 01:39:06,440
Il l'a fait !

1121
01:39:18,140 --> 01:39:19,920
Son, Sa Seigneurie...

1122
01:39:20,430 --> 01:39:22,960
A été tué par Lord Mitsuhide !

1123
01:39:26,730 --> 01:39:29,000
Et comment va Seigneur Hideyoshi ?

1124
01:39:30,110 --> 01:39:33,540
Dès qu'il a entendu,
il considérait le harakiri.

1125
01:39:33,950 --> 01:39:37,880
Son chagrin était si profond,
il s'est effondré.

1126
01:39:38,620 --> 01:39:39,640
Droite?

1127
01:39:40,700 --> 01:39:43,220
Nous avons appelé un médecin
pendant qu'il se repose.

1128
01:39:44,790 --> 01:39:47,560
Avant de se coucher,
mon frère a dit,

1129
01:39:48,040 --> 01:39:50,500
"En endurant l'insupportable
et la souffrance..."

1130
01:39:50,700 --> 01:39:53,080
"En endurant l'insupportable
et la souffrance..."

1131
01:39:56,090 --> 01:40:00,420
"Pour honorer les liens du seigneur
et vassal, écrase Mitsuhide.

1132
01:40:01,430 --> 01:40:05,280
Il est temps de venger son Seigneur !
Je vais écraser Mitsuhide !

1133
01:40:05,480 --> 01:40:08,880
Même si Mouri nous attaque par derrière,
retournons à la capitale !

1134
01:40:10,020 --> 01:40:12,540
Oh, c'est vrai, je vais transmettre
la stratégie de mon frère.

1135
01:40:12,780 --> 01:40:15,320
Kanbei fera la paix avec Mouri.

1136
01:40:15,760 --> 01:40:19,540
Tadaie a répandu de fausses rumeurs
la route selon laquelle Sa Seigneurie est vivante.

1137
01:40:20,440 --> 01:40:22,080
Il pense à tout.

1138
01:40:22,200 --> 01:40:24,720
En effet, comme si les plans avaient
été faite à l'avance.

1139
01:40:31,690 --> 01:40:34,020
Le temps presse.
Dépêchons-nous.

1140
01:40:36,260 --> 01:40:37,380
Dépêchez-vous !

1141
01:40:42,180 --> 01:40:43,180
Hé!

1142
01:40:43,720 --> 01:40:46,790
C'était risqué.
Votre jeu était pathétique.

1143
01:40:46,810 --> 01:40:49,330
Je suis désolé, frère.
C'était ma première fois.

1144
01:40:49,360 --> 01:40:51,000
Vous n'avez pas de seconde chance.

1145
01:40:51,320 --> 01:40:54,880
Quoi qu'il en soit, forçons
Shimizu Muneharu commet un harakiri.

1146
01:40:55,490 --> 01:40:57,060
- Sorori.
- Oui?

1147
01:41:04,500 --> 01:41:05,540
Dis,

1148
01:41:06,460 --> 01:41:08,060
ces deux-là,

1149
01:41:08,620 --> 01:41:10,660
ils sont tous les deux dangereux.

1150
01:41:11,290 --> 01:41:12,620
Vous allez les tuer ?

1151
01:41:13,630 --> 01:41:16,020
Tu joues avec les gens...

1152
01:41:25,850 --> 01:41:26,940
Frère,

1153
01:41:27,480 --> 01:41:30,480
le prêtre, Ankokuji,
honorer sa promesse ?

1154
01:41:30,940 --> 01:41:32,300
Qui sait ?

1155
01:41:32,770 --> 01:41:34,500
C'est ce que j'aimerais savoir.

1156
01:41:38,450 --> 01:41:43,020
Les préceptes du clan Mouri sont
Trois flèches et nous sommes assis ici à trois.

1157
01:41:43,620 --> 01:41:46,320
Je suis ici pour faire la paix.

1158
01:41:46,870 --> 01:41:49,840
C'est quelque chose que les parents
enseigner à leurs enfants.

1159
01:41:46,690 --> 01:41:49,940
{\an9\i1}Prêtre Ankokuji Ekei</i>

1160
01:41:49,980 --> 01:41:54,110
{\an9\i1}Shimizu Muneharu</i>

1161
01:41:50,620 --> 01:41:53,600
Nous sommes des étrangers,
et ennemis jurés.

1162
01:41:53,630 --> 01:41:54,820
Maintenant, maintenant.

1163
01:41:55,550 --> 01:41:59,080
Sir Kanbei parlait seulement
dans les métaphores.

1164
01:42:00,470 --> 01:42:04,240
Alors votre général, le Singe,
que veut-il ?

1165
01:42:06,430 --> 01:42:10,500
En un mot, il veut régler ça
avec le harakiri du seigneur du château.

1166
01:42:17,440 --> 01:42:20,120
Alors, ce n'est pas Trois Flèches.

1167
01:42:20,700 --> 01:42:23,360
Comment oses-tu déclarer
l'un d'eux devrait casser ?!

1168
01:42:23,700 --> 01:42:27,980
Je ne me plierai pas à tes caprices
nouveaux arrivants, même si nous mourons tous !

1169
01:42:28,250 --> 01:42:32,880
Dans les règles de la guerre, la capitulation
le seigneur du château lui tranche les tripes.

1170
01:42:33,210 --> 01:42:34,580
Il n'y a pas de règle comme ça !

1171
01:42:34,880 --> 01:42:37,180
Le Bouddha a ses règles
tout comme les samouraïs.

1172
01:42:37,500 --> 01:42:39,400
Vous prêchez à un prêtre !

1173
01:42:39,420 --> 01:42:41,060
Prêtre Ankokuji !

1174
01:42:41,800 --> 01:42:42,960
Calme-toi.

1175
01:42:44,100 --> 01:42:45,660
Tu es un méchant prêtre !

1176
01:42:47,770 --> 01:42:48,600
Espèce de connard !

1177
01:42:48,850 --> 01:42:50,480
Qu'est-ce que tu as dit ?!

1178
01:42:50,680 --> 01:42:51,950
Méchant prêtre !

1179
01:42:51,980 --> 01:42:52,620
Monsieur Kanbei !

1180
01:42:53,350 --> 01:42:57,280
J'arrête, j'arrête !
J'en ai assez de ces discussions !

1181
01:42:59,990 --> 01:43:02,760
Alors on t'envahit
de toutes nos forces.

1182
01:43:04,450 --> 01:43:08,840
Bien sûr, très bien ! Mais d'abord,
Je t'enverrai en enfer !

1183
01:43:11,790 --> 01:43:13,280
S'il vous plaît, attendez!

1184
01:43:15,000 --> 01:43:16,660
S'ils promettent

1185
01:43:17,290 --> 01:43:20,600
la sécurité de ma famille
et tous mes soldats,

1186
01:43:21,220 --> 01:43:22,760
je serai heureux

1187
01:43:23,470 --> 01:43:25,060
commettre un harakiri.

1188
01:43:34,850 --> 01:43:36,520
Seigneur Muneharu,

1189
01:43:37,650 --> 01:43:39,800
ne commettez pas de harakiri.

1190
01:43:41,940 --> 01:43:45,100
Il ne faut pas !

1191
01:43:46,490 --> 01:43:48,750
Il ne faut pas !

1192
01:43:50,370 --> 01:43:53,300
Il ne faut pas !

1193
01:44:01,050 --> 01:44:02,840
À quoi pense-t-il ?

1194
01:44:04,010 --> 01:44:06,900
Vous ne devez pas commettre de harakiri !

1195
01:44:10,140 --> 01:44:12,740
Ils sont tous fous.

1196
01:44:19,060 --> 01:44:20,240
Mosuke,

1197
01:44:21,360 --> 01:44:23,380
il est temps pour moi de disparaître.

1198
01:44:23,650 --> 01:44:25,780
Même si nous venons juste de rentrer ?

1199
01:44:26,200 --> 01:44:29,680
J'imagine les chances de tout cela
la bataille est de cinquante-cinquante.

1200
01:44:29,950 --> 01:44:32,520
Quand tu penses que ton temps est écoulé,
dépêche-toi et cours.

1201
01:44:32,700 --> 01:44:33,940
Tu reviens ?

1202
01:44:34,080 --> 01:44:36,700
Les gars, aidez-le.

1203
01:44:38,290 --> 01:44:42,260
Si Naniwa Mosuke devient chef de guerre,
laissez-moi vous raconter un conte.

1204
01:44:42,800 --> 01:44:43,740
À bientôt !

1205
01:44:56,350 --> 01:44:57,520
Kanbei,

1206
01:44:58,270 --> 01:45:01,470
trouver un moyen
pour se débarrasser de Sorori.

1207
01:45:18,070 --> 01:45:19,020
Kanbei,

1208
01:45:19,540 --> 01:45:22,080
as-tu libéré
le reste de l'eau ?

1209
01:45:22,500 --> 01:45:24,260
Vous pouvez désormais traverser à cheval.

1210
01:45:56,700 --> 01:45:58,720
Qu'est-ce qu'ils font ?!

1211
01:45:59,460 --> 01:46:02,340
Nous remercier et enchérir
adieu à son Seigneur.

1212
01:46:03,340 --> 01:46:05,120
Dans ce monde flottant,

1213
01:46:07,090 --> 01:46:11,300
maintenant laisse le nom de ceci

1214
01:46:13,220 --> 01:46:14,660
samouraï,

1215
01:46:15,640 --> 01:46:17,080
dans la mousse

1216
01:46:17,890 --> 01:46:19,400
de Takamatsu.

1217
01:46:21,940 --> 01:46:23,260
Il est prêt maintenant.

1218
01:46:44,330 --> 01:46:45,600
Dépêchez-vous et mourez !

1219
01:46:45,630 --> 01:46:49,600
Non, non, Votre Seigneur.
Les derniers rites d'un samouraï...

1220
01:46:50,760 --> 01:46:52,360
Je suis un paysan !

1221
01:46:53,260 --> 01:46:54,740
Est-ce qu'il y est toujours ?

1222
01:47:26,880 --> 01:47:28,220
Deuxième!

1223
01:47:34,180 --> 01:47:35,080
Quoi?

1224
01:47:36,760 --> 01:47:37,860
Votre Seigneur !

1225
01:47:40,310 --> 01:47:41,410
Votre Seigneur !

1226
01:47:41,430 --> 01:47:43,540
Où vas-tu,
Votre Seigneur ?!

1227
01:47:43,730 --> 01:47:46,080
Ici, par ici !
Votre Seigneur !

1228
01:47:54,990 --> 01:47:57,080
Seigneur Hideyoshi, Seigneur Hideyoshi !

1229
01:47:57,780 --> 01:47:59,000
Nous voyageons à Himeji.

1230
01:47:59,660 --> 01:48:00,740
Sur ce cheval ?

1231
01:48:01,080 --> 01:48:02,000
S'il te plaît.

1232
01:48:02,160 --> 01:48:03,420
Vous aussi, les gars, n'est-ce pas ?

1233
01:48:03,540 --> 01:48:05,220
- Oui, bien sûr, s'il vous plaît.
- Bien sûr.

1234
01:48:05,250 --> 01:48:06,900
Frère, allons-y.

1235
01:48:07,500 --> 01:48:08,480
S'il te plaît!

1236
01:48:08,960 --> 01:48:11,100
Attends une minute.
Est-ce sécuritaire?

1237
01:48:11,510 --> 01:48:12,360
Bien sûr.

1238
01:48:12,510 --> 01:48:14,190
Allez-y en premier.

1239
01:48:14,220 --> 01:48:16,740
Bien sûr, nous y irons.
S'il vous plaît, allez-y.

1240
01:48:16,930 --> 01:48:17,880
Qu'est-ce que... ?

1241
01:48:18,260 --> 01:48:21,680
Nous allons galoper jusqu'au bout
à Himeji sans s'arrêter.

1242
01:48:22,220 --> 01:48:25,040
Si tu ne veux pas mourir,
voyagez léger !

1243
01:48:28,440 --> 01:48:30,120
Est-ce qu'ils déclenchent une guerre ?

1244
01:48:30,150 --> 01:48:31,980
Oh non, ils rentrent chez eux.

1245
01:48:32,530 --> 01:48:36,540
Nos tickets repas s'échappent !
Faites vos valises, nous les suivons !

1246
01:48:36,740 --> 01:48:38,220
Bougez !

1247
01:49:01,510 --> 01:49:05,500
Courez, courez, courez, partez,
ne t'arrête pas, ne t'arrête pas !

1248
01:49:25,790 --> 01:49:27,580
Tu veux une boulette de riz ?

1249
01:49:28,540 --> 01:49:30,900
Tu veux une boulette de riz ?
Ici.

1250
01:49:50,320 --> 01:49:51,700
Préparez-vous à traverser la rivière !

1251
01:49:55,980 --> 01:50:00,280
Frère, tu as fait un excellent travail.
Nous sommes presque à Himeji.

1252
01:50:00,660 --> 01:50:01,760
Fermez-la!

1253
01:50:02,030 --> 01:50:04,380
Tout ira bien,
ils vous transporteront.

1254
01:50:04,870 --> 01:50:07,420
- Fais-moi traverser, là-dessus ?!
- Là-dessus.

1255
01:50:07,910 --> 01:50:09,860
Personne ne m'en a parlé.

1256
01:50:10,250 --> 01:50:14,900
Vous pouvez aller à Himeji.
Je l'ai eu.

1257
01:50:15,320 --> 01:50:17,920
Vous voulez diriger le pays, n'est-ce pas ?

1258
01:50:19,340 --> 01:50:20,580
Aidez-le à embarquer.

1259
01:50:21,430 --> 01:50:22,700
Relevez-le.

1260
01:50:22,720 --> 01:50:24,140
Comme ça?

1261
01:50:26,100 --> 01:50:27,920
Ensemble maintenant.

1262
01:50:28,680 --> 01:50:30,940
Hé! Je ne me noierai pas, n'est-ce pas ?

1263
01:50:31,060 --> 01:50:32,020
Si mon frère

1264
01:50:32,480 --> 01:50:35,200
se noie, je deviendrai général.

1265
01:50:35,820 --> 01:50:37,100
N'apportez pas de malheur !

1266
01:50:37,480 --> 01:50:38,620
Hé!

1267
01:50:48,700 --> 01:50:50,660
Hidenaga!
Espèce d'idiot!

1268
01:50:52,020 --> 01:50:56,590
<i>Château de Himeji</i>

1269
01:51:34,830 --> 01:51:36,660
Hé, où est Mosuke ?!

1270
01:51:37,340 --> 01:51:38,440
Mosuké !

1271
01:51:40,300 --> 01:51:41,100
Oui!

1272
01:51:41,300 --> 01:51:43,200
Monsieur Kanbei !

1273
01:51:43,720 --> 01:51:47,600
Je suis vraiment désolé ! je courais
avec cette capuche sur le dos,

1274
01:51:48,300 --> 01:51:49,620
alors je suis resté derrière,

1275
01:51:49,660 --> 01:51:52,240
et je n'ai pas pu protéger
Sa Seigneurie des balles.

1276
01:51:52,480 --> 01:51:55,960
Tu as fait tout ce chemin
avec cette stupide capuche ?

1277
01:51:56,160 --> 01:51:58,780
Vous avez pris celui du Seigneur Hideyoshi
une mauvaise blague, sérieusement ?

1278
01:51:59,110 --> 01:51:59,780
Blague?

1279
01:52:00,070 --> 01:52:03,380
Tu es encore plus stupide
que ta capuche.

1280
01:52:03,950 --> 01:52:06,020
Peu importe.
Où est passé Sorori ?

1281
01:52:06,740 --> 01:52:10,060
Je ne sais pas, il a dit qu'il avait arrêté
et a disparu quelque part.

1282
01:52:10,540 --> 01:52:11,740
Il s'est enfui.

1283
01:52:12,360 --> 01:52:13,660
Tu voulais quelque chose ?

1284
01:52:13,960 --> 01:52:16,240
Non, non, plus maintenant.

1285
01:52:16,830 --> 01:52:20,480
Mais tu vas te battre
sous moi lors de la prochaine bataille.

1286
01:52:20,880 --> 01:52:22,400
Avec votre propre serviteur.

1287
01:52:22,550 --> 01:52:26,440
Mangez et buvez ce soir et venez
Nishinomaru aux premières lueurs demain.

1288
01:52:26,680 --> 01:52:29,000
Si nous gagnons, vous pouvez
monter à cheval au combat.

1289
01:52:29,550 --> 01:52:31,340
Il y a une autre bataille ?

1290
01:52:32,220 --> 01:52:34,960
Pourquoi diable penses-tu
on est rentrés ici si vite ?

1291
01:52:35,640 --> 01:52:37,300
Tu es vraiment un imbécile.

1292
01:52:38,480 --> 01:52:41,380
Écoute, c'est une bataille dans
l'honneur du Seigneur Nobunaga.

1293
01:52:42,320 --> 01:52:44,620
Si tu veux réussir
comme Seigneur Hideyoshi,

1294
01:52:44,690 --> 01:52:48,060
capturer le général ennemi,
La tête d'Akechi Mitsuhide en guise de trophée.

1295
01:52:49,620 --> 01:52:51,140
Laissez-moi faire.

1296
01:52:51,580 --> 01:52:52,740
Je vais le faire !

1297
01:52:54,450 --> 01:52:56,180
Je le ferai, je le jure !

1298
01:53:07,050 --> 01:53:08,490
Où est Seigneur Hideyoshi ?!

1299
01:53:08,510 --> 01:53:10,480
Seigneur Nobutaka, s'il te plaît, abstiens-toi !

1300
01:53:12,720 --> 01:53:15,660
S'il vous plaît, abstenez-vous !
Encore quelques instants !

1301
01:53:28,990 --> 01:53:31,680
C'est ta récompense
pour aller au combat demain.

1302
01:53:53,600 --> 01:53:54,840
Vous tous!

1303
01:53:56,220 --> 01:54:00,180
Si je deviens chef du pays,
il y aura des montagnes de pièces !

1304
01:54:09,740 --> 01:54:11,340
Je suis désolé d'apparaître soudainement.

1305
01:54:11,700 --> 01:54:14,020
Comment va Maître Rikyu ?

1306
01:54:14,450 --> 01:54:17,940
Il est actuellement occupé par des affaires
dans ses quartiers.

1307
01:54:21,040 --> 01:54:25,320
Dans cette bataille entre Lord Mitsuhide
et Seigneur Hideyoshi,

1308
01:54:26,210 --> 01:54:29,440
à votre avis,
quel camp va gagner ?

1309
01:54:30,010 --> 01:54:33,420
Entre le Singe qui traînait
son armée depuis le début,

1310
01:54:34,220 --> 01:54:38,000
et ce samouraï maussade et ennuyeux,
J'appelle cette bataille cinquante-cinquante.

1311
01:54:39,390 --> 01:54:42,260
Si Seigneur Hideyoshi ne devient pas
souverain du pays,

1312
01:54:43,020 --> 01:54:45,060
nous sommes en difficulté.

1313
01:54:45,610 --> 01:54:47,240
Je sais que...

1314
01:54:49,490 --> 01:54:50,780
Toi,

1315
01:54:51,610 --> 01:54:52,880
parle trop.

1316
01:54:55,240 --> 01:54:58,100
Je pensais juste que tu
nous étions un vieux bonhomme !

1317
01:55:18,080 --> 01:55:21,580
<i>Province de Yamashiro,
Yamazaki

1318
01:55:21,600 --> 01:55:23,440
Nos soldats sont plus nombreux que les leurs,

1319
01:55:23,540 --> 01:55:25,980
mais le résultat dépend de
l'attaque initiale.

1320
01:55:26,040 --> 01:55:28,680
A moins que ce soit décisif,
la bataille pourrait s'éterniser.

1321
01:55:29,320 --> 01:55:30,640
Hidenaga.

1322
01:55:31,030 --> 01:55:33,660
Vous voulez diriger ?
Tu es mon petit frère.

1323
01:55:34,530 --> 01:55:37,280
Qu'est-ce que tu dis?
Ne plaisante pas comme ça.

1324
01:55:37,450 --> 01:55:39,380
Quelqu'un doit mourir.

1325
01:55:40,270 --> 01:55:41,400
Seigneur Hideyoshi !

1326
01:55:43,620 --> 01:55:46,860
Seigneur Nakagawa Kiyohide juste
est arrivé pour combattre avec nous !

1327
01:55:46,960 --> 01:55:48,220
Il est enfin arrivé.

1328
01:55:48,380 --> 01:55:52,020
Je l'ai à nos côtés dans notre camp,
que dois-je faire ?

1329
01:55:52,340 --> 01:55:54,080
Koroku.

1330
01:55:54,470 --> 01:55:56,940
Nakagawa et vous pouvez-vous mourir ensemble ?
Non, je veux dire,

1331
01:55:57,180 --> 01:56:01,040
mener l'attaque ensemble ?
Vous en serez le fer de lance !

1332
01:56:05,260 --> 01:56:05,900
Oui Monsieur!

1333
01:56:13,150 --> 01:56:17,420
Je vais aller de l'avant pour capturer Mitsuhide
et les têtes de Toshimitsu.

1334
01:56:18,570 --> 01:56:23,480
Dès que la bataille commence,
vous brandissez tous le drapeau de Mitsuhide,

1335
01:56:24,410 --> 01:56:26,140
et faire semblant d'être l'ennemi.

1336
01:56:27,080 --> 01:56:30,960
Et suivez Gonzo jusqu'à
le camp principal, compris ?

1337
01:56:31,710 --> 01:56:32,860
Oui!

1338
01:56:33,920 --> 01:56:35,260
But!

1339
01:56:35,430 --> 01:56:36,420
Tirer!

1340
01:56:37,220 --> 01:56:38,200
Tirer!

1341
01:57:09,830 --> 01:57:11,600
Traîtres !

1342
01:57:12,050 --> 01:57:14,360
Rebelles parmi les guerriers Mitsuhide !

1343
01:57:18,470 --> 01:57:21,440
Si nous pouvons maintenir notre position,
nous pouvons être victorieux...

1344
01:57:21,800 --> 01:57:25,040
Il est maintenant temps de se lancer
une attaque totale contre l'armée de Hideyoshi.

1345
01:57:26,060 --> 01:57:28,460
Que devons-nous faire, Votre Seigneurie ?

1346
01:57:31,610 --> 01:57:32,640
Je transmets un message !

1347
01:57:32,900 --> 01:57:36,620
L'ennemi, l'armée d'Ikeda, a créé
une attaque surprise contre les hommes de Tsuda !

1348
01:57:58,630 --> 01:58:00,000
Mitsuhide !

1349
01:58:10,600 --> 01:58:12,380
Seigneurie! Retirons-nous !

1350
01:58:14,270 --> 01:58:16,520
L'armée de Mitsuhide s'effondre.

1351
01:58:17,490 --> 01:58:19,080
Nous sommes plus nombreux qu'eux.

1352
01:58:24,530 --> 01:58:25,980
Voilà Mitsuhide !

1353
01:58:37,380 --> 01:58:39,660
Votre Seigneurie, veuillez vous échapper !

1354
01:59:01,200 --> 01:59:03,120
Ne le laissez pas s'échapper !
Poursuivez-le !

1355
01:59:05,280 --> 01:59:06,820
Votre Seigneurie !

1356
01:59:47,030 --> 01:59:47,720
Je l'ai trouvé !

1357
01:59:48,910 --> 01:59:50,460
Mitsuhide !

1358
01:59:52,870 --> 01:59:54,540
Mitsuhide !

1359
02:00:06,510 --> 02:00:07,180
Allons-y!

1360
02:00:13,350 --> 02:00:16,100
Votre Seigneurie !
S'il vous plaît, évadez-vous...

1361
02:01:41,060 --> 02:01:42,240
Vous êtes Mitsuhide...

1362
02:01:44,530 --> 02:01:45,620
Toi rien!

1363
02:01:46,860 --> 02:01:48,660
Tu veux ma tête ?!

1364
02:01:51,890 --> 02:01:53,100
Je...

1365
02:01:53,940 --> 02:01:56,080
Je veux être un général samouraï !

1366
02:02:03,420 --> 02:02:05,240
Vous le voulez, c'est à vous !

1367
02:02:07,720 --> 02:02:08,940
Prends-le !

1368
02:02:37,700 --> 02:02:38,840
je l'ai fait,

1369
02:02:39,790 --> 02:02:41,360
Je l'ai fait, bon sang !

1370
02:02:42,000 --> 02:02:44,620
Je suis le général samouraï !

1371
02:02:47,710 --> 02:02:49,360
Seigneur Hideyoshi !

1372
02:02:50,860 --> 02:02:52,920
Seigneur Hideyoshi !

1373
02:03:15,320 --> 02:03:16,740
Apprivoiser...

1374
02:03:33,550 --> 02:03:35,320
Il lui a pris la tête !

1375
02:03:35,930 --> 02:03:36,980
Suivant!

1376
02:03:39,310 --> 02:03:41,080
Le prochain, viens ici !

1377
02:03:41,640 --> 02:03:42,660
Ce n'est pas lui ?

1378
02:03:42,690 --> 02:03:44,640
Non, ce n'est pas le cas,
totalement différent.

1379
02:03:44,900 --> 02:03:45,700
Hé!

1380
02:03:46,230 --> 02:03:49,120
Choisissez-en deux ou trois et apportez-les !

1381
02:03:49,530 --> 02:03:51,500
Apportez-en juste un tas !

1382
02:04:01,000 --> 02:04:02,300
Qu'est-ce que c'est ça?

1383
02:04:02,870 --> 02:04:04,380
Serait-ce celui-là ?

1384
02:04:05,000 --> 02:04:06,580
Quoi? Ou celui-là ?

1385
02:04:08,120 --> 02:04:11,280
On dirait...
On dirait quelqu'un.

1386
02:04:12,010 --> 02:04:14,220
Mosuké ? Est-ce Mosuke ?

1387
02:04:14,590 --> 02:04:17,420
Oh, ouais, c'est lui,
c'est lui.

1388
02:04:17,890 --> 02:04:19,420
Mosuké ? Hé,

1389
02:04:20,010 --> 02:04:22,100
alors, euh, qui est-ce ?

1390
02:04:22,310 --> 02:04:24,940
Mec, cette tête est sale.

1391
02:04:25,190 --> 02:04:26,500
Hé, lance celui-ci !

1392
02:04:26,650 --> 02:04:28,020
Hé, amène plus de têtes !

1393
02:04:28,090 --> 02:04:29,040
Attendez!

1394
02:04:29,980 --> 02:04:31,400
Écoutez-vous tous !

1395
02:04:31,900 --> 02:04:35,460
Tant que je sais que Mitsuhide est mort,

1396
02:04:35,780 --> 02:04:37,930
Je m'en fous de sa tête !